拼音:qiān qū
词性:动词、形容词
释义:谦逊退让,降低自己的身份或姿态。指以谦虚的态度委屈自己,不与人争高下。
构成:并列式复合词,"谦"与"屈"同义复用,均含退让、不自满之意。
古代文献:"谦屈"一词可见于古代典籍。如《后汉书》中有"谦屈士人"之语,指以谦卑的态度对待士人。宋代文献中亦有"谦屈下士"的用法,表示降低身份礼贤下士。
相关典故:古人讲究"满招损,谦受益",谦屈的态度被视为君子修养的重要表现。周公"一饭三吐哺,一沐三握发"即是谦屈下士的典型事例。
语法功能:多作谓语、定语,偶作状语。如"谦屈待人""谦屈之态"。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少使用,多见于正式文书、学术论述或仿古文体。
搭配对象:常与"待人""下士""处世"等词语搭配,表示以谦逊态度对待他人。
1. 他虽身居高位,却谦屈待人,从不以权势压人。
2. 先生谦屈下士,四方学子争相投奔门下。
3. 为人处世当有谦屈之心,不可处处争强好胜。
4. 她谦屈自己的成就,将功劳归于团队的努力。
5. 古之贤者,常以谦屈为美德,以骄矜为耻。
6. 面对长辈的批评,他谦屈受教,毫无怨言。
7. 领导者若能谦屈纳谏,则事业必兴。
近义词:谦逊、谦卑、谦让、屈己、虚己、自谦
反义词:傲慢、倨傲、自大、骄矜、自满、张扬
辨析:"谦屈"侧重主动降低姿态,"谦逊"侧重态度谦虚,"谦让"侧重利益上的退让。
英语:humble oneself; be modest and yielding; lower oneself
日语:謙虚に身を屈める(けんきょにみをかがめる)
韩语:겸손히 몸을 굽히다
翻译思路:英语中无完全对应单词,需根据语境选择 humble oneself 或 be modest and yielding 等表达。核心在于传达"主动降低身份"与"谦逊态度"两层含义。
文化内涵:谦屈体现了中国传统文化中"谦德"的价值取向。《周易》谦卦为六十四卦中唯一六爻皆吉的卦象,谦屈被视为立身处世的重要准则。
学术讨论:在伦理学研究中,谦屈被视为一种美德,与儒家的"礼"和"恕"密切相关。现代社会心理学中,谦屈态度有助于人际和谐与自我提升。
谦:从言,兼声。《说文解字》:"谦,敬也。"本义为谦虚、不自满。言字旁表明与言语态度相关。
屈:从尸,出声。《说文解字》:"屈,无尾也。"引申为弯曲、屈服、委屈。尸字旁与身体姿态相关。
合义:二字组合,表示以言语和姿态表达谦逊退让之意,强调主动降低自身位置。
使用现状:现代汉语中使用频率较低,属于书面语词汇。常见于正式场合的致辞、学术文章及仿古文体中。
应用领域:多用于描述领导者的处世态度、学者的治学精神,以及传统文化相关的论述中。
演变趋势:随着语言发展,"谦屈"逐渐被"谦虚""谦逊"等更通俗的词语取代,但在特定语境中仍保留其独特的表达效果。