读音:jiǎ pì
释义:虚设的比喻;不恰当的譬喻。指为了说明道理而临时编造或牵强附会的比喻,往往缺乏事实依据或逻辑严密性。
出处:《后汉书·儒林传下·周荣传》:“荣曰:‘今之儒者,多守章句,不达大义,假譬虚辞,以饰其说。’”此处批评当时儒生拘泥于字句,用虚假的比喻来修饰学说,而非探求根本义理。
相关语境:在魏晋玄学辩论中,常有人指责对方“假譬”以胜,即用看似高深实则牵强的类比来掩盖逻辑漏洞。这种修辞手法在清谈中常见,被视为诡辩的一种手段。
词性:名词,也可作动词使用(意为“进行虚假比喻”)。
搭配:常与“虚辞”、“妄言”连用,构成“假譬虚辞”。多用于批评性语境,指责言论缺乏实证或逻辑基础。
语体色彩:书面语,带有贬义或批判色彩。不同于中性的“比喻”,“假譬”强调比喻的虚假性或不当性。
1. 他在辩论中频繁使用假譬,试图用荒诞的类比来混淆视听,却经不起逻辑推敲。
2. 学者指出,这段注释充满了假譬,作者为了附会己意,强行将两个毫无关联的概念联系起来。
3. 批评家认为,该小说中的象征手法并非有意为之,而是作者思维混乱导致的假譬,削弱了文本的严肃性。
4. 面对质疑,他不再回避,而是承认之前的解释不过是假譬,并重新提供了基于数据的支持。
5. 古籍校勘中需警惕假譬,因为古人常以今律古,用后世的概念去比附前代制度,造成误读。
近义词:妄譬、虚喻、牵强附会、比附、诡辩。
反义词:确证、实证、恰当比喻、贴切类比。
英文:False analogy; spurious metaphor; forced comparison. 翻译时需根据语境选择,若强调逻辑错误,用 false analogy;若强调修辞不当,用 spurious metaphor。
日文:虚構の比喩(きょこうのひぐ);無理な比喩(むりのひぐ)。
翻译思路:西方语言中较少有完全对应的双音节古汉语词汇,通常拆解为“虚假的”+“比喻/类比”进行意译,以保留其批判性内涵。
修辞学视角:在修辞学中,“假譬”属于逻辑谬误中的“错误类比”(False Analogy)。它利用受众对熟悉事物的认知,强行建立与陌生事物之间的相似性,从而误导判断。与“隐喻”(Metaphor)不同,隐喻旨在创造新的认知视角,而假譬旨在掩盖事实或逻辑缺陷。
经学批评:在传统经学注疏中,批评“假譬”是维护经典权威性的手段之一。注疏者若用后世制度或民间俗语去解释先秦经典,常被斥为“假譬”,因为这破坏了历史语境的真实性。
假:本义为借,引申为不真实、非本质的。在“假譬”中,取“虚假”、“非真实”之意。
譬:从言,辟声。本义为打比方、说明。《说文解字》:“譬,喻也。”指通过已知事物来说明未知事物。两字结合,即“虚假的说明”或“不真实的比喻”。
学术写作:在论文评审中,若作者用不相关的案例来支撑论点,审稿人可能指出其存在“假譬”倾向,要求补充实证数据或更严谨的逻辑推导。
日常辩论:在公共讨论中,当一方使用明显不合逻辑的类比(如用家庭关系类比国际政治)时,另一方可能斥之为“假譬”,以揭露其论证的薄弱之处。