拼音:jiǎ jiè
释义:古代天子借民力耕种的田亩。即藉田,为帝王重农劝耕的礼仪性田地。
《周礼·天官·甸师》:“甸师掌帅其属而耕耤王籍,以时入之,以共齍盛。”郑玄注:“古者使民如借,故谓之耤。”贾公彦疏:“云古者使民如借,故谓之耤者,此有借之义,故谓之耤。”假耤即耤,假借民力以耕。
《说文解字·耒部》:“耤,帝耤千亩也。古者使民如借,故谓之耤。”段玉裁注:“假耤字经典多作耤。”
名词。专指天子亲耕的礼仪田亩,泛指古代帝王借民力耕种以奉宗庙粢盛、劝课农桑的田地。多用于典制、诏令及史书礼乐志。
1. 《通典》卷46:“天子假耤千亩于南郊,冕而朱纮,躬秉耒。”
2. 《唐会要》卷10下:“皇帝假耤田仪,有司具黄麾仗。”
3. 《旧唐书·礼仪志一》:“贞观三年,太宗将修假耤之礼,给事中孔颖达上议。”
4. 《全唐文》卷256苏颋《禁断藉田窃盗诏》:“假耤田所收,以供粢盛,不可辄费。”
5. 《文献通考》卷87:“汉文帝开假耤,躬耕以劝天下。”
6. 《宋会要辑稿·礼一》:“皇帝假耤田于东郊,先农坛在焉。”
近义词:藉田、帝耤、王籍、亲耕田
反义词:无直接反义词。若就公私属性而言,与“民田”相对。
英语:the emperor's plowing field; imperial plow field
法语:champ labouré par l'empereur
翻译思路:“假耤”为天子亲耕之田,可译为“the field where the emperor personally plowed to encourage agriculture”,或直称“imperial plowing field”,以保留其礼仪与重农内涵。
假耤之礼始于周代,历代相沿。天子于孟春亲率公卿行耕耤之仪,以示敬天劝农。田亩所收粟谷专供宗庙祭祀粢盛,称“粢盛”。南郊为阳,故假耤设于南郊。此礼贯穿秦汉至明清,为王朝重农象征。
假,从人从叚,叚亦声,本义为借。耤,从耒,昔声,会意兼形声。许慎《说文》释“耤”为“帝耤千亩”,并指出“古者使民如借,故谓之耤”。假耤即取“假借民力”之义,与“耤”同源互训。
现代日常语言中已不再使用。仅见于历史研究、古代礼制讨论及文学作品中,如“假耤之礼”“躬耕假耤”等表述,用以描述古代帝王重农仪典。