词性:名词
拼音:shí shuǐ
释义:指随时间流逝而消逝的事物,常比喻光阴、岁月或不可复得的机缘。在古典文学中,多用于感叹时光易逝、生命短暂或往事如烟。
出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说,常与“逝者”、“流水”意象结合。
相关诗句:虽无直接以“时水”为固定成语的权威典籍记载,但其意象源自《论语·子罕》中“逝者如斯夫,不舍昼夜”的哲学思考,后世文人将其凝练为“时水”以指代流动的时间。
语境:多用于书面语,带有感伤、怀旧或哲理色彩。常作主语或宾语,形容时间、青春、机遇等抽象概念。
搭配:常见搭配有“时水东流”、“时水无情”、“叹时水”等。
注意:现代口语中极少使用,多见于文学创作、散文或古风歌曲歌词中,用以营造苍凉或深邃的氛围。
1. 他站在江边,望着滚滚波涛,感叹时水无情,带走了少年时的豪情壮志。
2. 岁月如时水般匆匆流过,留下的只有斑驳的记忆和渐白的双鬓。
3. 在这部小说中,作者将时水比喻为一条无声的河流,冲刷着人物内心的创伤。
4. 莫要再为往事纠结,时水已逝,唯有把握当下才是明智之举。
5. 诗人在暮年回首平生,觉得那些辉煌时刻不过是时水中泛起的一瞬涟漪。
近义词:光阴、岁月、流光、逝川、逝者、年华。
反义词:永恒、静止、凝固、恒常。(注:时间本身无绝对静止,此处指概念上的对比)
英语:flowing time; passing years; the stream of time.
翻译思路:英语中常用 "time" 搭配动词或形容词来表达此意,如 "flowing time" 或 "passing time"。若强调其不可逆性,可用 "the irreversible flow of time"。直译 "shishui" 需加注解释,避免误解为具体的水体。
日语:時の流れ(ときのながれ);歳月(さいげつ)。
法语:le cours du temps;le passage du temps.
哲学背景:“时水”概念深受中国道家与儒家时间观影响。儒家强调“逝者如斯”,关注时间的道德紧迫感;道家则视时间为自然循环的一部分,主张顺应时水而不强求。
文学意象:在古典诗词中,水常象征时间,因其单向流动、不可逆转的特性与时间高度契合。“时水”将这一隐喻具象化,强化了人类在时间面前的无力感与敬畏心。
时(時):从日,寺声。本义为季节、时辰,引申为时间。字形中“日”代表太阳运行,象征时间的度量。
水:象形字,描绘水流之形。在“时水”一词中,水不再指代液态物质,而是借指流动、变化、消逝的状态。
组合逻辑:“时”为抽象概念,“水”为具象载体,二者结合形成通感修辞,使无形的时间变得可感、可视、可叹。
文学创作:当代散文、诗歌及网络文学中,“时水”仍被用作抒情意象,尤其出现在怀旧主题或人生感悟类作品中。
艺术领域:部分水墨画、书法作品的题名或题跋中可见“时水”二字,表达画家对时间流逝的哲思。
流行文化:古风歌曲、游戏剧情中常借用“时水”概念,构建关于记忆、轮回或时间旅行的叙事框架。