读音:xiǎng chè yún biǎo
释义:声音响亮,直冲云霄。形容声音宏大、高亢,传得很远。
结构:动宾式(响彻 + 云表)
出处:该成语多见于古典文学描写宏大场面或激昂情绪的场景。虽无单一特定典故,但在《三国演义》等历史演义小说中,常用来形容战鼓、号角或英雄呐喊之声。例如描写千军万马冲锋时,战鼓声“响彻云表”,以烘托紧张激烈的战斗氛围。
语法功能:多作谓语、定语。常与“声音”“歌声”“呐喊”“钟声”等名词搭配。
感情色彩:中性偏褒义。用于形容声音洪亮、气势磅礴,带有积极、振奋的情感色彩。
使用场景:适用于描写自然声响(如雷声、风声)、乐器演奏、人群欢呼、演讲呐喊等宏大或激昂的语境。不适用于形容细微、轻柔或私密的声音。
1. 随着发令枪响,运动员们奋力冲刺,观众的欢呼声响彻云表。
2. 古老的寺庙里,晨钟悠悠,其声清澈悠远,仿佛响彻云表,唤醒沉睡的山谷。
3. 交响乐团的演奏达到高潮,小提琴的旋律激昂澎湃,响彻云表,令全场听众屏息凝神。
4. 革命先烈的誓言铿锵有力,响彻云表,激励着一代又一代人前赴后继。
5. 暴风雨来临前,狂风呼啸,夹杂着雷鸣,响彻云表,震得窗棂微微颤抖。
近义词:响彻云霄、震耳欲聋、声震屋瓦、余音绕梁(侧重余韵,略有不同)、金石之声。
反义词:悄无声息、鸦雀无声、细若蚊蚋、低声细语、万籁俱寂。
英语:resound through the clouds; echo in the heavens; ring out loudly。翻译时可根据语境选择强调“声音传播范围广”(resound/echo)或“声音强度大”(ring out/loudly)。
法语:retentir dans les nuages; résonner hautement。
翻译思路:中文“云表”是意象化表达,指高空。外语中较少直接直译“clouds”,更多使用“heavens”(天空/苍穹)或“sky”来传达高远之意,同时搭配“resound”(回响)、“ring”(鸣响)等动词体现声音的穿透力。
意象分析:“云表”在古典诗词中常象征高远、纯净或超脱尘世的境界。声音“响彻云表”,不仅是物理上的音量描述,更隐含了精神层面的昂扬、正气或神圣感。这种修辞手法将听觉体验与空间高度结合,体现了汉语“通感”和“意象叠加”的特点。
审美特征:该词语具有强烈的动态感和空间延展性,常用于营造宏大的叙事氛围或抒发激昂的情感,是古典美学中“壮美”范畴的典型词汇。
响:从“音”从“乡”。“音”表声音,“乡”表方向或处所。本义为回声,引申为声音、音响。
彻:从“彳”从“彻”。“彳”表行走,“彻”表通达。本义为通、透,引申为彻底、贯通。在此处表示声音穿透、贯穿。
云:从“雨”从“云”。本义为云气,引申为云彩、云层。
表:从“毛”从“土”(古字形)。“毛”表外表,“土”表基础。本义为外表、表面,引申为外面、上方。在此处指云层之上,即高空。
文学创作:在当代小说、散文及影视剧本中,仍广泛用于描写集会、庆典、战争、自然奇观等场景,以增强画面的感染力和声音的临场感。
公共话语:在新闻报道、演讲辞令中,用于形容群众呼声、政策反响或重大事件的影响范围,强调其广泛性和影响力。例如:“人民的呼声响彻云表,要求公平正义。”
艺术评论:在音乐、戏剧评论中,用来评价演员嗓音的高亢、乐器音色的穿透力或整体演出的气势。