读音:gōng jià
词性:名词
释义:指工钱、工资,即劳动者因提供劳务而获得的报酬。在旧时多指手工业者、建筑工人或雇佣劳动者的日薪或月薪。现代语境中,该词常用于特定行业(如建筑业、制造业)的劳务费用结算,或用于历史文献中对古代薪酬制度的描述。
古籍用例:《史记·货殖列传》中记载:“至京师,求见上。书数上,不上报。留岁余,尽行其术。复请,得召见言国家盐铁事。……工价之贱,利于民。”此处虽未直接定义工价,但反映了汉代对劳动力成本与民生关系的关注。
明清笔记:明代冯梦龙《东周列国志》中提及工匠修缮宫室,“计日给工价”,说明当时已存在按日计算劳务报酬的惯例。清代《红楼梦》中亦有“工价”一词,指代修建大观园时支付给工匠的款项。
搭配习惯:常与“支付”、“结算”、“提高”、“压低”等动词搭配。例如“支付工价”、“结算工价”。
语境限制:多用于非正式雇佣关系或特定传统行业。在现代企业人力资源管理中,更常用“工资”、“薪资”、“劳务费”等词汇。“工价”带有一定的历史感或行业特异性,较少用于白领或知识型工作的薪酬描述。
语法功能:在句中主要作宾语或主语。例如:“这笔工价已经付清。”(主语),“老板拖欠了工人的工价。”(宾语)
1. 老木匠干完活,老板当场结清了工价,双方握手言和。
2. 随着材料成本上涨,施工队的工价也相应提高了百分之十。
3. 在清代,一名熟练铁匠的日工价约为二钱银子,足以维持一家人的基本生活。
4. 双方合同约定,若工期延误,需按每日工价的三倍进行赔偿。
5. 这笔外包项目的工价包含了材料费和人工费,需单独列明以便审计。
近义词:工钱、工资、薪水、劳务费、报酬、酬金。
反义词:无直接反义词。若从收支角度对比,可对应“支出”、“成本”(从雇主视角)。
英语:wages, labor cost, work fee, payment for labor.
翻译思路:根据语境选择。若指日常工资,用 wages;若指项目中的劳务成本,用 labor cost;若指特定任务的费用,用 work fee。在历史文献翻译中,常保留原词并加注解释,或译为 wages for laborers。
日语:工賃(こうちん)、人件費(じんいんひ)。
法语:salaire, main-d'œuvre, rémunération.
经济史视角:“工价”是中国古代经济史研究中的重要概念。历代政府常通过调控工价来干预市场,如宋代官府雇佣工匠修缮工程时,会制定官方工价标准,以抑制私人市场的价格波动。工价水平直接反映当时的劳动力供需关系、货币购买力及社会阶层结构。
法律演变:在清代法律中,拖欠工价属于民事纠纷,官府通常介入调解,要求雇主支付欠款。这反映了传统社会对契约精神的重视,尽管这种契约往往基于口头约定或简单书面凭证。
工:甲骨文象人持工具劳作之形,本义为从事体力劳动,后引申为工作、工程、工匠。
价:从人,介声。本义为价格、价值。《说文解字》:“价,直也。”指物品的价值或交换比率。两字组合,即指劳动力的价值或交换比率,即工钱。
行业术语:在建筑工程、装修行业,“工价”仍为常用术语,指人工费。例如:“水电工价按米计算”、“瓦工工价按平方计算”。
历史研究:在研究明清社会经济、近代工业化进程时,学者常引用“工价”数据来分析劳动力成本变化、通货膨胀率及工人生活水平。
文学创作:在历史小说或现实主义题材作品中,“工价”一词能增强时代感和真实感,用于描绘底层劳动者或传统手工业者的生存状态。