首页汉语词典风姿绰约风姿绰约的意思
fēngzīchuòyuē

风姿绰约


拼音fēng zī chuò yuē
注音ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

词类成语
成语解释风姿绰约
繁体風姿綽約

近义词仪态优美

基础信息

拼音:fēng zī chuò yuē

注音:ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˊ ㄩㄟ

词性:形容词

释义:形容女子体态轻盈,风度气质优美动人。多用于描写女性的外貌、举止及整体气质。


引证典故

出处:该成语源于对古代仕女或神女形象的文学描写,常见于明清小说及诗词中。虽无单一确切的“首创”典故,但在《红楼梦》等古典名著中,类似形容女子风韵的词汇频繁出现,奠定了其审美基调。

相关语境:在古典文学中,常与“袅娜”“亭亭玉立”等词并用,构建出一种超越世俗、带有仙气或贵族气质的女性形象。它不仅仅指外貌的美,更强调一种由内而外散发的优雅风度。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常用来修饰人物,特别是女性。

搭配习惯:常与“身姿”“气质”“模样”等名词搭配。例如:“风姿绰约的身段”、“显得风姿绰约”。

适用对象:主要用于成年女性,强调成熟、优雅与自信。用于形容男性时极为罕见,且通常带有特定的文学修辞色彩,指代风度翩翩、举止不凡,但现代汉语中较少这样使用。

色彩倾向:褒义词。带有审美欣赏意味,语气较为正式或文学化,日常口语中使用频率低于“漂亮”“好看”等词。


词语例句

1. 舞台上,那位舞者风姿绰约,每一个动作都仿佛凝固了时间。

2. 她身着旗袍,站在梧桐树下,风姿绰约,引得路人纷纷驻足。

3. 岁月并未在她脸上留下太多痕迹,反而让她的气质更加风姿绰约,从容淡定。

4. 小说中的女主角风姿绰约,举手投足间尽显大家闺秀的风范。

5. 灯光下,她风姿绰约的身影与背景中的古典建筑相得益彰。


近义反义

近义词:婀娜多姿、亭亭玉立、仪态万方、楚楚动人、风韵犹存。

反义词:粗枝大叶、邋遢不堪、呆板木讷、蓬头垢面。


外语翻译

英语:graceful and elegant; charming and poised; full of grace and charm.

法语:gracieux et élégant; plein de grâce et de charme.

翻译思路:英语中常用 "graceful"(优雅)和 "elegant"(高雅)来对应“风姿绰约”的核心含义。若需强调其动态的美感,可加 "poised"(从容自若)。直译 "wind posture" 会造成误解,因此意译为主,侧重描述气质和体态的优美。


文化学术

审美内涵:“风姿绰约”体现了中国传统审美中对女性“柔”与“雅”的双重追求。它不单纯指五官的精致,更看重整体气韵的流动感。这种审美标准深受道家“自然”与儒家“礼乐”思想影响,强调内在修养外化为举止的和谐。

文学意象:在诗词歌赋中,该词常与“柳”“月”“水”等意象关联,象征女性的柔韧、清澈与灵动。它构建了一种理想化的女性形象,既是现实的写照,也是文人寄托情感的载体。


字源解析

风:本义为空气流动,引申为风度、风格、姿态。在“风姿”中,指代人的气度和神态。

姿:本义为容貌、姿态。从女,次声。指人的外貌和举止。

绰:本义为宽裕、舒缓,引申为柔美、轻盈。在“绰约”中,形容姿态柔美、舒展。

约:本义为约束、节俭,引申为简约、美好。在“绰约”中,与“绰”连用,形容姿态柔美而含蓄,不张扬但极具吸引力。


现当代应用

时尚评论:在时尚杂志和服装评论中,常用“风姿绰约”来形容模特或名人在红毯、秀场上的表现,强调其整体造型所传达出的优雅气场。

影视文学:在当代小说、剧本及影视解说中,该词仍是描写女性角色外貌和气质的常用词汇,尤其适用于塑造知性、成熟、有内涵的女性形象。

日常交流:虽然日常口语中较少直接使用,但在书面语、朋友圈文案或对他人的赞美中,仍是一个得体且富有文采的选择,比单纯的“漂亮”更具层次感和尊重意味。



※ "风姿绰约"的意思解释、风姿绰约是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。