读音:hū zhòu
词性:形容词、副词
释义:形容事情发生得突然且急促,没有预兆,瞬间完成。多用于描述天气变化、局势转折或生理反应等不可控的突发状况。
古籍用例:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,用以渲染紧张氛围或描写自然界的突变。例如清代蒲松龄《聊斋志异》中常有此类描写,虽未直接作为高频固定词组出现,但“忽”与“骤”连用表达“突然且猛烈”的语义在文言文中十分常见,如“风忽骤起”。
现代文学:鲁迅在《狂人日记》等作品中,常用此类词汇刻画人物心理的瞬间崩溃或环境氛围的急剧恶化,强调主观感受的突兀性。
语法功能:主要作状语,修饰动词或形容词,表示动作发生得快且突然。也可作谓语,形容状态的变化。
搭配习惯:常与“变”、“起”、“停”、“冷”、“热”等动词或形容词搭配。例如“忽骤变”、“忽骤冷”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于新闻报道、文学创作及正式公文,口语中较少单独使用,通常用“突然”、“猛地”替代。
1. 原本晴朗的天空忽骤变,乌云瞬间压顶,暴雨随之倾盆而下。
2. 气温忽骤降了十度,行人纷纷裹紧大衣,匆匆寻找避风处。
3. 谈判桌上气氛忽骤紧,双方代表同时起身,会议被迫中断。
4. 他的情绪忽骤波动,前一秒还在微笑,后一秒便泪流满面。
5. 列车忽骤停,车厢内乘客因惯性前倾,惊呼声此起彼伏。
6. 局势忽骤恶化,边境冲突在几个小时内升级为全面对峙。
近义词:突然、骤然、猛然、急剧、瞬时、倏忽。
反义词:缓慢、渐进、徐徐、逐渐、平缓、从容。
英语:suddenly and abruptly; abruptly; suddenly and sharply。若强调天气或局势的突变,可用 "abrupt change" 或 "sudden shift"。
法语:soudainement et brusquement; brusquement。法语中 "brusque" 常对应中文的“骤”,强调突然性和猛烈性。
德语:plötzlich und abrupt; abrupt。德语复合词 "plötzliche Änderung"(突然的变化)可对应“忽骤变”。
翻译思路:英语和德语倾向于使用副词 "suddenly" 或形容词 "abrupt" 来传达“忽”和“骤”的双重含义。若需保留“忽”的意外感和“骤”的急促感,可组合使用,如 "suddenly and abruptly"。
语义演变:“忽”本义为忽略、忽然,侧重时间上的短暂和意外;“骤”本义为马奔跑,引申为急速、突然。两字连用,强化了“无预兆”和“速度快”两个维度。在气象学语境中,“忽骤”常用来描述对流性天气的突发性,如雷暴、冰雹等,这类天气系统发展快、生命史短,符合“忽骤”的语义特征。
修辞效果:在文学作品中,“忽骤”具有强烈的节奏感,能瞬间打破叙述的平稳节奏,制造悬念或紧张感。它比“突然”更具书面庄重感,比“骤然”更强调过程的急促而非结果的猛烈。
忽:会意字。从心,从勿。《说文解字》:“忽,忘也。”本义为忽略、遗忘,引申为忽然、突然。心字底表示与心理感受有关,勿表示不要、不,合起来表示心中不经意,即突然发生。
骤:形声字。从马,叕声。《说文解字》:“骤,马疾步也。”本义为马快跑,引申为急速、突然。马字旁表示与马的动作有关,叕(zhuó)表示连接、连续,合起来表示马连续快跑,即急速。
新闻用语:在财经新闻中,常用来描述股市、汇率的突然波动,如“股指忽骤跌”、“汇率忽骤升”。这类用法强调市场情绪的突然转变和价格的剧烈变动。
科技领域:在描述系统故障、网络中断等技术问题时,可用“忽骤”形容故障发生的突然性和不可预测性,如“服务器负载忽骤增加,导致系统崩溃”。
日常写作:在散文、小说中,用于描写人物心理变化或环境氛围的突变,增强文本的戏剧张力。例如,“他的笑容忽骤消失,眼神变得冰冷。”