读音:xiá bù
释义:广泛传播;散布。指名声、消息或事物在广大范围内流传开来。
古籍出处:《后汉书·蔡邕传》:“邕闻之,乃著《月令章句》,……其辞旨深远,遐布于时。”此处指蔡邕的著作在当时广泛流传。
其他用例:唐代李华《吊古战场文》中有“魂兮归来,哀哉!……遐布于天地之间”,形容悲愤之气弥漫四方。虽多用于形容名声或气息,核心义项均为“远播”。
词性:动词。常作谓语,也可作定语修饰名词(如“遐布之声”)。
搭配对象:多接抽象名词,如名声、声誉、消息、文风、气息等。较少直接搭配具体实物,除非是比喻用法(如“香气遐布”)。
语体色彩:书面语,典雅庄重,常见于古文、诗词及正式文学评论中。口语中极少使用,日常交流多用“传开”、“出名”、“散布”。
语法结构:可单独使用,也可带宾语。例如:“美名遐布”、“遐布四海”。
1. 这位诗人的佳作一经刊出,其清新笔调便遐布于文坛,引得众多青年学子效仿。
2. 古代驿站制度完善,使得朝廷政令得以迅速遐布至边疆州县,维持了帝国的统一。
3. 那幅古画历经千年,虽已残破,但其艺术价值仍遐布于收藏界,备受珍视。
4. 谣言在网络上迅速遐布,导致公众情绪波动,相关部门随即介入澄清事实。
5. 他隐居深山,不问世事,却因一首奇诗而遐布天下,最终被征召入朝。
近义词:远播、流传、散布、传扬、驰名、名扬。
反义词:隐匿、湮没、销声、寂寂、无闻。
英语:spread widely; circulate extensively; become famous far and wide; disseminate.
法语:se répandre largement; circuler; devenir célèbre.
翻译思路:根据语境选择动词。若指名声,用 spread fame 或 become renowned;若指消息,用 circulate 或 disseminate。中文“遐”强调距离远,“布”强调铺开、分布,英文需结合上下文体现“广泛”和“传播”两个维度。
遐:形声字。从辵(chuò,表示行走、移动),叚(jiǎ)声。本义为远。《说文解字》:“遐,远也。”引申为长久、广大。
布:形声字。从巾,父(fǔ)声。本义为麻布。引申为铺开、分布、散布。《说文解字》:“布,布也。”此处取“分布、散布”之义。
组合义:“遐布”即“远播”、“广泛分布”。两字结合,强调传播范围广、距离远。
文学创作:在历史小说、武侠小说或古风文学中,作者常用“遐布”形容侠客名声、门派势力或秘籍的流传,以营造古典氛围。
新闻评论:在分析文化传播、品牌影响力或舆论扩散时,部分学者或评论家会使用“遐布”一词,以区别于日常口语,强调传播的深度和广度。
局限性:由于该词较为生僻,普通读者可能不易理解,因此在大众媒体和日常交流中,更倾向于使用“广泛传播”、“声名远扬”等通俗表达。