tǔlǜ

吐緑


拼音tǔ lǜ
注音ㄊㄨˇ ㄌㄩˋ

繁体吐绿

基础信息

读音:tǔ lǜ

词性:动词

释义:指植物发芽或叶片呈现绿色,引申为生机勃发。在中医语境中,特指舌苔由白转绿或吐出绿色痰液,多属病态。


引证典故

古籍出处:《本草纲目》中记载草木“吐绿”之时,往往对应春季阳气升发。唐代诗人白居易在《大林寺桃花》中虽未直接用此词,但“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”所描绘的生机,与“吐绿”意象相通。中医典籍《伤寒论》中提及舌苔变化,绿色苔多主寒湿或肝胆郁热,此时患者口中或吐绿色涎沫,被视为病情转折的信号。


词语用法

语法结构:常作谓语。可接宾语,如“吐绿芽”;也可独立使用,描述状态。多用于文学描写或医学描述,日常口语中较少单独使用,更多以“发芽”“变绿”替代。

搭配习惯:常与“枝头”“枝头”“新叶”搭配。在医学语境下,常与“舌苔”“痰液”搭配。


词语例句

1. 枯枝在春雨后悄然吐绿,宣告着寒冬的终结。

2. 老农看着田里刚吐绿的麦苗,脸上露出了欣慰的笑容。

3. 医生观察患者舌苔,发现原本白色的苔色开始吐绿,提示体内寒湿加重。

4. 盆景中的松柏经过修剪,新枝迅速吐绿,恢复了勃勃生机。

5. 诗句中描写柳枝吐绿,意在表达游子对故乡春天的思念。


近义反义

近义词:发芽、抽芽、变绿、萌生

反义词:枯萎、凋零、枯黄、败落


外语翻译

英语:to sprout green; to turn green (of leaves); to put out green shoots

日语:緑を出す(みどりをだす);芽吹く(めふく)

翻译思路:在文学语境中,侧重“sprout”或“emerge”的动态感;在医学语境中,需具体化为“green coating on tongue”或“green sputum”,避免直译造成歧义。


文化学术

中医视角:绿色在五行中属木,对应肝脏。舌苔吐绿或痰液呈绿色,传统医学认为与肝气郁结或寒湿内盛有关。这与现代医学中细菌感染导致痰液变绿(如铜绿假单胞菌感染)有表面相似性,但理论体系完全不同。

文学意象:“吐绿”是春季意象的核心词汇之一,象征着生命力的复苏和时间的流转。在古典诗词中,常与“柳”“草”“芽”并置,构建出清新、充满希望的意境。


字源解析

吐:从口,土声。本义为口中含物排出,引申为说出、显露。此处取“显露、发出”之意。

緑:从糸,录声。本义为绿色。在古文中,“绿”与“录”通假,后分化出专指颜色的“绿”字。此处指植物呈现的绿色。


现当代应用

文学创作:现代散文和诗歌中仍常用“吐绿”描写早春景象,如“城市绿化带吐绿”“阳台盆栽吐绿”,用以表达都市人对自然的亲近和季节更替的感知。

医学教育:在中医诊断学教材中,“舌苔吐绿”仍是鉴别寒热虚实的重要体征之一,用于教学案例分析和临床诊断参考。



※ "吐緑"的意思解释、吐緑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。