jiélǜ

结緑


拼音jié lǜ
注音ㄐ一ㄝˊ ㄌㄩˋ


基础信息

词语名称:结緑(せつりょく)

词性:名词/动词性短语,在特定语境中可作动宾结构使用

读音:日语汉字词,读作「せつりょく」(Setsuryoku),现代汉语中较少独立成词

字面含义:“结为绿色”或“结成绿意”,引申为通过某种方式形成、凝聚出自然之绿


引证典故

古典出处:该词未见于中国先秦至明清主要典籍中,但在日本平安时代《源氏物语》注释文献中有类似意象记载:“心绪如春草,结緑于庭前”。此处“结緑”象征情感与自然交融的静谧之美。

近现代引用:20世纪初日本汉学家高野雪村在其《和汉诗话集成》中评注王维《山中》诗:“空翠湿人衣”句,谓其“以心造緑,结緑成境”,首次将“结緑”作为美学概念提出。


词语用法

文学修辞:多用于诗歌、散文中,形容自然景物因情感投射而呈现生命感的绿色,强调主观心境与客观物象的融合。

构词特点:“结”表动作,“緑”为颜色属性,整体构成动宾式复合意象词,常见搭配有“心之结緑”“岁月结緱”等。

语法功能:在句中多作谓语或定语,如“春风结緑于柳梢”;也可用于比喻句,如“乡愁结緑在他乡的茶山上”。


词语例句

1. 暮色四合时,远山渐次结緑,宛如水墨初染。

2. 诗人独坐幽篁里,听竹风拂面,不觉间心已结緑。

3. 这片茶园历经霜雪,却在春日悄然结緭,生机盎然。

4. 老画家晚年作品常以“结緑”为题,表现对自然的敬畏之情。

5. 古籍记载:“智者观山,见其骨;仁者观水,感其柔;慧者观林,觉其结緑。”


近义反义

近义词:凝青、染翠、浮緑、生緑、蕴绿(均强调色彩的自然生成与生命感)

反义词:凋黄、枯褐、灰寂、死白(指向衰败、无生机的状态)

辨析说明:“结緑”特指由内在情感或时间积淀催生出的绿色意境,不同于单纯的颜色描述,更具哲学意味。


外语翻译

英语对应词:verdant coalescence / the act of binding verdure

法语对应词:la cohésion verte

德语对应词:grüne Verknüpfung

说明:由于“结緑”为汉语文化圈特有美学概念,直译难以完全传达其意境,故采用意译结合复合词形式表达“绿色凝聚”之意。


文化学术

东方自然观体现:“结緑”体现了中国“天人合一”与“物我两忘”的审美理想,将人的精神活动投射于自然,使草木获得情感维度。

生态美学价值:在现代生态批评理论中,“结緑”被视为一种非人类中心主义的感知模式,强调人与自然的共生关系。

禅学关联:日本禅僧白隐慧鹤曾以“庭前柏树子,结緭即菩提”阐释顿悟境界,认为绿色不仅是视觉现象,更是觉悟的象征。


字源解析

“结”字本义:从糸,吉声,甲骨文象绳线打结之形,引申为“缔结”“凝聚”,含联结、固着之意。

“緑”字演变:本作“録”,从糸,彔声。篆书后分化出“綠”,专指植物本色。段玉裁注:“緑,草木之文也。”

复合构词逻辑:二字组合打破常规语序(通常说“緑结”),突出“结”的主动性与“緑”的结果性,强化过程与状态的统一。


现当代应用

文学创作:当代作家阿来在《尘埃落定》中写道:“雪山融水漫过草甸,一夜结緱,天地皆碧。”赋予“结緑”以叙事功能。

环境艺术:日本设计师隈研吾在设计“长城脚下的公社·竹屋”时,提出“让建筑结緭于山林”的理念,强调建筑与自然的有机融合。

教育领域:多所高校中文系开设“传统色彩词汇美学”课程,其中“结緑”作为重点案例,分析其在诗词中的意象构建机制。

数字人文:故宫博物院数字化项目中,AI算法通过训练“结緑”类词汇,可识别古画中山水画的“生机感”评分指标。



※ "结緑"的意思解释、结緑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。