cáizé

财择


拼音cái zé
注音ㄘㄞˊ ㄗㄜˊ

繁体財擇

基础信息

词性:动词

拼音:cái zé

释义:依据财物、利益或物质条件进行挑选、判断或决策。该词多用于描述在资源分配、商业谈判或古代选官制度中,以财富多寡或物质贡献作为衡量标准的行为。


引证典故

历史语境:“财择”一词在古籍中较少作为独立高频词汇出现,更多见于对“以财取人”或“因财择地”等行为的描述。在汉代察举制后期及魏晋九品中正制初期,门第与财富往往交织,形成事实上的“财择”现象,即世家大族凭借经济优势垄断仕途。《晋书·职官志》中虽未直接使用该词,但记载了中正官评定人才时,家世财富对品级评定的实际影响,反映了当时社会“以财为资,以资择位”的现实。

商业语境:古代商帮在选址开店或合伙经营时,常需“财择”伙伴,即考察对方的资金实力与信誉。明清徽商、晋商文献中常见此类记载,强调“财”是合作的基础门槛,而非道德评判的唯一标准。


词语用法

语法结构:常作谓语,后接宾语(如“人才”“伙伴”“方案”)。也可用于被动句式,如“被财择”。

搭配习惯:多与“标准”“机制”“倾向”等名词搭配,构成“财择标准”“财择机制”等短语。在正式公文中较少使用,多见于经济评论、历史分析或特定行业术语中。

语体色彩:中性偏冷。用于客观描述以利益为导向的选择行为,不含明显褒贬,但隐含对纯粹道德或能力标准的疏离。


词语例句

1. 这家初创企业在融资时,投资人并非只看技术壁垒,更倾向于财择那些已有稳定现金流的项目。

2. 古代郡县官员的选拔,虽名义上考功绩,实则常受地方豪强财择的影响,导致寒门难入仕途。

3. 在供应链管理中,供应商的筛选不应仅财择价格最低者,还需考量其履约能力与抗风险水平。

4. 这种财择机制虽然提高了短期效率,却可能挤压创新空间,使资源过度集中于成熟领域。

5. 他在组建团队时坚持财择原则,要求每位合伙人必须投入真金白银,以此绑定利益与责任。


近义反义

近义词:择优、遴选、筛选、甄别

反义词:盲选、滥竽充数(引申义)、唯才是举(若“才”指道德或才华,则与“财”相对)

辨析:“财择”强调选择依据是“财”(财富、利益),而“择优”是通用词,依据可以是能力、品德或财富。若语境明确指向经济利益,则“财择”更精准。


外语翻译

英语:selection based on financial criteria; wealth-based selection; choosing by capital

翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,需根据语境拆解。若指商业伙伴选择,可用 "selecting partners based on financial strength";若指制度性筛选,可用 "a system of selection driven by wealth"。避免直译为 "cai ze",除非在学术讨论中作为专有名词引用。

日语:財による選抜(ざいによるせんばつ);資産基準での選択

法语:sélection basée sur les critères financiers;choix selon la fortune


文化学术

社会学视角:“财择”现象是经济资本向文化资本、社会资本转化的关键节点。布迪厄(Pierre Bourdieu)的资本理论指出,财富不仅购买物质商品,更购买进入特定社会圈层的“门票”。财择机制往往固化阶层,使资源在既有优势群体中循环。

经济学视角:在信息不对称市场中,财择是一种降低交易成本的信号机制(Signaling)。高投入的财富被视为承诺(Commitment),表明参与者有长期合作的意愿和能力,从而筛选掉投机者。


字源解析

财(財):从贝,才声。贝为古代货币,才表能力或资源。本义为财物、金钱。引申为利益、收益。

择(擇):从手,睪声。本义为挑选、拣选。引申为选择、取舍。强调主动的、有标准的筛选过程。

组合义:二字结合,字面意为“以财物为标准进行挑选”,逻辑清晰,无歧义。


现当代应用

金融投资:在私募股权(PE)和风险投资(VC)领域,财择是尽职调查(DD)的核心环节之一。投资人通过评估目标公司的资产负债表、现金流和融资历史,判断其财务健康度,从而决定是否注资。

企业管理:在并购(M&A;)谈判中,买方常采用财择策略,优先收购那些财务结构清晰、负债率低、盈利能力强的标的,以规避整合风险。

公共政策:在讨论教育公平或社会保障时,批评者常指出某些政策隐含“财择”逻辑,即资源分配向高收入群体倾斜,加剧社会不平等。例如,学区房制度常被批评为一种制度化的财择机制。



※ "财择"的意思解释、财择是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。