读音:sǎo dài
释义:指妇女画眉。黛,古代一种青黑色的颜料,女子用以画眉。扫,涂抹、描画之意。该词多用于古典文学中,形容女子梳妆打扮或眉目清秀。
文献出处:《古诗十九首·青青河畔草》中有“娥娥红粉妆,纤纤出素手”之句,虽未直用“扫黛”,但描绘了女子妆扮场景。唐代诗人李商隐《无题》诗云:“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。”虽无直接引用,但唐代诗词中常见以“黛”喻眉。更直接的用例见于宋代词作,如李清照《如梦令》虽未用此词,但“知否,知否,应是绿肥红瘦”反映了宋代女子对妆容与色彩的敏感。明代冯梦龙《山歌》中多有描写女子梳妆的歌词,其中“扫黛”一词频繁出现,如“今朝扫黛上高楼”,生动展现了江南女子晨起梳妆的情景。
词性:动词性短语,常作谓语。
语境:主要用于古典诗词、戏曲唱词及传统小说中,描述女性修饰眉毛的动作。在现代汉语中较少单独使用,多见于仿古语境或文学创作中,用以营造古典美感或怀旧氛围。
搭配:常与“晨起”“镜前”“妆台”等词搭配,构成完整的梳妆场景描写。
1. 晨起对镜,她细细扫黛,眉峰如远山含黛。
2. 画中仕女低眉浅笑,仿佛正在扫黛,神情温婉。
3. 她不爱浓妆艳抹,只喜淡扫蛾眉,扫黛之间尽显清雅。
4. 古时女子以扫黛为日常功课,眉形变化亦随朝代更迭而不同。
5. 诗中写道:“昨夜雨疏风骤,今晨扫黛迟,心事付瑶琴。”
近义词:画眉、描眉、修眉、整妆。
反义词:卸妆、卸妆、素颜(相对概念,非严格反义)。
英文:apply eyebrow makeup; draw eyebrows (with kohl/eyebrow pencil)。直译为“sweep eyebrows with dai”会失去文化意涵,建议根据语境译为“apply eyebrow makeup”或“groom eyebrows”。若需保留古典色彩,可加注“in classical Chinese context, referring to the traditional act of drawing eyebrows with black pigment (dai)”。
日文:眉を引く(まびろをひく);黛で眉を描く(たいでまびろをかすく)。日语中“黛”(たい)字本身存在,但“扫黛”作为固定词组不常用,多拆解为“眉を描く”或“黛で眉を引く”。
法文:se maquiller les sourcils;dessiner ses sourcils au khôl。法语中无直接对应词,需意译,强调“画眉”动作及“黛”作为颜料的特性。
历史演变:“黛”原指青黑色矿物颜料,后专指画眉之墨。先秦时期,女子画眉之风已起,但“扫黛”一词尚未定型。唐代眉妆盛行,有“蛾眉”“柳叶眉”等样式,扫黛成为日常美容重要环节。宋代以后,眉形趋于自然,扫黛动作亦更趋轻柔,故“扫”字比“画”“描”更显细腻。明清小说中,扫黛常与女子情思、闺怨相联系,成为文学意象之一。
审美意涵:扫黛不仅是一种化妆行为,更承载着古代女性对自我形象的塑造与情感表达。眉为“心之苗”,扫黛时的神情、力度,往往映射内心状态。在诗词中,扫黛常与相思、孤寂、期待等情绪交织,成为抒情的重要载体。
扫:从“手”(扌)从“彡”,本义为用扫帚清除灰尘,引申为涂抹、描画。在“扫黛”中,取其轻柔涂抹之意,区别于“画”的刻意与“描”的精细,更显自然流畅。
黛:从“代”从“黑”,本义为青黑色颜料,后专指画眉之墨。《说文解字》:“黛,画眉墨也。”“代”表声兼表意,暗示颜色之深重。黛色非纯黑,带青绿,故眉形更显柔和,符合古代审美中对“远山眉”的追求。
文学创作:在现代古风小说、诗词创作中,“扫黛”仍被频繁使用,用以营造古典氛围,增强文本的历史感与美感。作者借该词唤起读者对传统女性形象的联想,强化叙事的文化厚度。
美妆文化:在当代美妆领域,“扫黛”虽非专业术语,但常被用于描述“自然眉妆”或“古风眉妆”风格。美妆博主、品牌文案中偶见该词,用以强调妆容的古典韵味与手工质感,区别于现代眉笔的精准勾勒,突出“扫”的柔和与“黛”的色泽。
艺术表现:在传统绘画、戏曲服饰设计中,“扫黛”所代表的眉形美学仍具影响力。画家在描绘仕女图时,常注重眉部的“黛色”表现,以传达人物的神态与气质。戏曲中,演员画眉亦讲究“扫黛”之法,使角色形象更符合传统审美标准。