jūài

鞠爱


拼音jū ài
注音ㄐㄨ ㄞˋ

繁体鞠愛

基础信息

词性:名词、动词(古汉语用法)

读音:jū ài

释义:指恭敬地表达爱意或敬意;亦指通过鞠躬等礼仪动作表示的深厚情感。在现代汉语中极少单独使用,多见于古典文学或特定语境下的典雅表达。


引证典故

文献出处:该词并非现代常用词汇,其构词逻辑源于古代礼仪与情感表达的融合。“鞠”字本义为弯曲、屈身,引申为恭敬、尽致;“爱”指喜爱、亲爱。二者结合,强调以谦卑之姿表达深切之情。

相关语境:在《诗经》及汉魏六朝诗文中,常见“鞠”字用于描述姿态或状态,如“鞠躬”(鞠躬)。虽“鞠爱”作为固定双音节词在传世经典中罕见直接连用,但其语义结构符合古代“敬爱”“恭爱”的表达习惯。后世文人书信中偶见类似用法,用以表达对长辈、师长或故人的深切怀念与尊敬。


词语用法

语法功能:可作谓语、宾语或定语。作谓语时,后接对象,如“鞠爱于师”;作定语时,修饰名词,如“鞠爱之情”。

语体色彩:书面语,庄重典雅。适用于正式文书、古典文学研究、祭祀文本或高度文学化的创作中。日常口语中不使用,以免显得生硬或矫饰。

搭配限制:常与“深”“切”“至”等形容词搭配,强化情感浓度。不宜与轻浮、戏谑语境混用。


词语例句

1. 老教授退休后,仍对昔日弟子保持鞠爱之心,常寄手札勉励后学。

2. 那封泛黄的信笺上,字迹颤抖,满纸皆是鞠爱之语,读来令人动容。

3. 在祭祀仪式中,后人以鞠爱之礼缅怀先祖,寄托无尽哀思。

4. 他虽已年迈,但对亡妻的鞠爱未减分毫,每日仍为其整理衣冠。

5. 书中记载了士大夫之间以鞠相交、以鞠爱相勉的风尚,折射出当时的伦理观念。


近义反义

近义词:敬爱、恭爱、深爱、挚爱、崇敬。

反义词:轻慢、蔑视、冷漠、疏离。


外语翻译

英语:Reverent love; respectful affection; devoted reverence.

法语:Amour respectueux; dévotion respectueuse.

日语:敬愛(けいあい);恭愛(きょうあい)。

翻译思路:由于该词兼具“恭敬”与“爱意”双重内涵,翻译时需保留“尊敬”或“谦卑”的语义层次。英语中“reverent love”较贴切,既含敬意又含深情;日语中“敬愛”为常用词,语义高度重合,可直接对应。


字源解析

鞠(jū):形声字,从足,鞠声。本义为弯曲、屈身,如“鞠躬”。引申为尽致、穷尽,如“鞠尽”。在情感语境中,强调姿态的谦卑与情感的投入。

爱(ài):形声字,从心,夂声。本义为喜爱、亲爱。后泛指对人或事物的深厚感情。

组合逻辑:“鞠爱”以“鞠”修饰“爱”,表明这种爱并非放任自流,而是带有礼仪规范、谦卑姿态和深切投入的爱。它区别于单纯的“喜爱”或“热爱”,更强调情感表达中的尊重与克制。


现当代应用

文学创作:在历史小说、传记文学或诗歌中,用于刻画人物间含蓄而深沉的情感关系,避免直白表达,增强文本的典雅感。

学术研究:在研究古代礼仪、伦理或情感表达时,作为分析对象,探讨古人如何通过身体姿态(鞠)与心理状态(爱)的结合来构建社会关系。

日常使用:基本退出日常交际。若在当代语境中强行使用,易被误解为过度正式或带有复古做作色彩,需谨慎评估受众接受度。


分字解释


※ "鞠爱"的意思解释、鞠爱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。