fěnfáng

粉坊


拼音fěn fáng
注音ㄈㄣˇ ㄈㄤˊ


基础信息

拼音:fěn fāng

注音:ㄈㄣˇ ㄈㄤ

词性:名词

释义:指加工面粉的作坊或工厂。在旧时,也特指制作面食的店铺。现代语境中,多指面粉加工厂或相关食品生产场所。


引证典故

文献记载:《金瓶梅词话》第五十六回:“那粉坊里,磨得面如雪也似白。”此处“粉坊”指代制作面食或加工面粉的场所,反映了明代市井生活中对食品作坊的称呼习惯。

历史背景:在古代城市布局中,手工业作坊往往集中分布。粉坊作为粮食加工的一环,常与油坊、酱园等相邻,形成特定的商业街区。这种空间分布体现了古代城市功能分区的雏形。


词语用法

语法功能:在句中主要充当主语、宾语或定语。例如,“这家粉坊历史悠久”(主语),“我去粉坊买了些面粉”(宾语),“粉坊里的工人”(定语)。

搭配习惯:常与“开”、“办”、“经营”、“倒闭”等动词搭配。也可与“老”、“新”、“大”、“小”等形容词修饰,如“老粉坊”、“新粉坊”。

语境限制:该词带有较强的传统色彩或地方色彩。在现代标准化工业语境中,更常用“面粉厂”、“磨坊”或“食品加工厂”。“粉坊”一词在文学描写、历史叙述或特定方言区使用频率较高。


词语例句

1. 老街尽头的那家粉坊,已经开了三代,磨出的面粉带着淡淡的麦香。

2. 他每天清晨五点就去粉坊帮忙,推磨、筛面,动作熟练。

3. 随着城市扩张,许多传统的粉坊被拆除,取而代之的是大型现代化面粉厂。

4. 小说中描写道,粉坊的烟囱里冒出白烟,空气中弥漫着新磨面粉的气味。

5. 为了保持传统风味,这家餐馆坚持从附近的粉坊订购专用面粉。

6. 祖父年轻时曾在粉坊工作,那段日子虽然辛苦,但记忆深刻。


近义反义

近义词:磨坊、面坊、面粉厂、食品作坊。

反义词:无直接反义词。若从生产环节对立角度,可视为“米坊”或“粮仓”(储存而非加工)的相对概念,但通常不列为严格反义词。


外语翻译

英语:flour mill(面粉厂/磨坊);flour workshop(面粉作坊,强调手工或小规模);bakery supply shop(若侧重销售面粉的店铺)。

法语:moulin à farine(面粉磨坊);atelier de farine(面粉作坊)。

日语:粉屋(こなや,konaya);製粉所(せいふんしょ,seifunsho)。

翻译思路:翻译时需根据具体语境判断。若指工业化生产,用“mill”或“factory”;若指传统手工或小型作坊,用“workshop”或“shop”更贴切。中文“粉坊”含“坊”字,带有手工业、小规模、传统意味,直译时需保留这层文化色彩。


文化学术

手工业传统:“坊”字在中国古代手工业中常见,如“染坊”、“油坊”、“瓦坊”。粉坊是粮食加工产业链中的重要环节,连接着农业(小麦种植)与饮食文化(面食制作)。

饮食文化:面食在中国北方饮食文化中占据核心地位。粉坊的存在,保障了面食原料的稳定供应。传统粉坊往往采用石磨工艺,磨出的面粉颗粒较粗,口感筋道,与现代高速钢磨面粉有所不同,这种差异影响了面食的最终风味。

社会结构:在旧时,粉坊主多为商人或手工业者,雇佣工人进行生产。粉坊的兴衰与当地经济、交通条件密切相关。它是观察古代及近代城市经济生活的一个微观窗口。


字源解析

粉:从米,分声。本义指米面等粮食磨成的细末。引申为粉末状物质。在“粉坊”中,特指面粉。

坊:从土,方声。本义指里巷,即城市中的居住区。引申为手工业作坊、店铺。如“酒坊”、“染坊”。在“粉坊”中,指加工面粉的作坊或店铺。

组合义:“粉坊”即加工面粉的作坊。两字组合,直观表达了场所的功能属性。


现当代应用

文学创作:在描写乡土中国、市井生活或历史题材的文学作品中,“粉坊”是常见的意象,用于营造怀旧、质朴或忙碌的氛围。

非物质文化遗产:一些传统的手工磨面技艺被列入非物质文化遗产名录。相关的作坊(粉坊)作为技艺传承的场所,受到保护和关注。游客可参观体验传统磨面过程。

商业品牌:部分传统食品品牌或老字号,仍保留“粉坊”字样,以强调其传统工艺和正宗品质。例如,“XX老粉坊”作为品牌名称,传递出历史悠久、工艺传统的信号。



※ "粉坊"的意思解释、粉坊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。