zànbì

赞弼


拼音zàn bì
注音ㄗㄢˋ ㄅ一ˋ

繁体贊弼

基础信息

读音:zàn bì

词性:动词(古汉语用法)

释义:赞美并辅佐。指对君主或上级既表示称颂,又给予辅助支持。此词多见于古代史书或奏疏,用于描述臣子对君主的忠诚与协助行为。


引证典故

文献出处:该词在传世文献中较为罕见,常与“弼”字连用,取“辅弼”之意,结合“赞”字强调言语上的推崇与行动上的辅助。在《尚书·大诰》中有“予造天役,遗大投艰于朕身,越予小子,惟元乱,尔有司若罔克,定乱于上帝,朕心知艰。予造天役,遗大投艰于朕身,越予小子,惟元乱,尔有司若罔克,定乱于上帝,朕心知艰。”虽未直接出现“赞弼”二字,但“弼”字在此语境下指辅助治理。后世文人仿此意,用“赞弼”形容臣子既颂扬圣德,又实际参与政务辅佐。

历史背景:在古代官僚体系中,臣子对君主的态度需兼顾“敬”与“助”。“赞”体现礼仪上的尊崇,“弼”体现职能上的分担。这一词汇反映了传统政治伦理中君臣关系的理想状态:君主决策,臣子辅助并颂扬其英明。


词语用法

语法结构:动宾结构或并列结构(视具体语境而定,通常作谓语)。

使用语境:主要用于书面语,尤其是仿古文体、历史评论或正式公文。现代汉语中极少使用,多见于对古代政治事件的描述或文学创作中模仿古风的段落。

搭配习惯:常与“圣德”“皇基”“国政”等词搭配。例如“赞弼圣德”、“赞弼朝政”。


词语例句

1. 史官记载,该大臣日夜侍奉,既赞弼君上之决策,又平定边疆之乱。

2. 他在奏折中言辞恳切,意在赞弼新政,以安民心。

3. 古人云,良臣赞弼,非徒颂德,更在纠偏补过。

4. 此诗虽表面赞弼帝王武功,实则暗含对穷兵黩武的忧虑。

5. 朝中重臣纷纷上书,赞弼新帝登基,以示拥戴。


近义反义

近义词:辅佐、赞襄、赞导、襄赞。

反义词:谏诤(侧重批评而非赞美)、离间、阻挠。


外语翻译

英语:to praise and assist; to commend and support (in a political context)

翻译思路:由于“赞弼”是特定于中国古代政治语境的复合词,英语中无直接对应单词。通常拆译为“praise and assist”或“commend and support”。若强调政治辅助功能,可用“to aid in governance while expressing reverence”。

法语:louer et assister; soutenir et glorifier

日语:賛弼(さんぴ)- 日语中保留汉字词,意思相近,指赞美并辅助。


文化学术

政治伦理:“赞弼”体现了儒家政治思想中“君君臣臣”的秩序观。臣子不仅要执行命令,还要在言语上维护君主的权威(赞),在行动上分担责任(弼)。这种双重义务强化了皇权的合法性与稳定性。

修辞功能:在古典文学中,“赞弼”常作为委婉语,用于表达臣子对君主政策的无条件支持。它比单纯的“辅佐”多了一层情感色彩,即对君主德行的认可。


字源解析

赞(贊):从言,兟声。本义为进献、奉献,引申为赞美、称颂。在礼仪中,赞指协助行礼或陈述辞令。

弼:从弓,弼声。本义为矫正弓弩的器具,引申为辅佐、辅助。《说文解字》:“弼,辅也。”

组合意义:两字结合,形成“言语称颂”与“行动辅助”的双重含义,完整覆盖了臣子对君主的服务内容。


现当代应用

使用频率:极低。现代汉语中几乎不使用该词,除非在专门研究古代政治制度、文学修辞或翻译古籍时出现。

替代词:在现代语境下,若需表达类似意思,通常使用“支持并赞扬”、“辅助并推崇”等通俗表达。在政治话语中,更常用“拥护”、“支持”等词汇。


分字解释


※ "赞弼"的意思解释、赞弼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。