读音:shí dì
词性:名词
释义:指赖以生存的土地或领土;引申为生存空间、立足之地。在古文中常指封地、食邑,即贵族或官员依靠土地产出获取俸禄的区域。
古籍出处:《左传·昭公七年》载:“国无小,民无寡,地无狭,食地无薄。”此处强调国家治理与土地资源的关系。
历史语境:周代分封制下,诸侯、卿大夫的“食邑”即为其“食地”。土地不仅是财富来源,更是政治权力的基础。失去食地往往意味着政治地位的丧失或流亡。
搭配习惯:常与“丧失”、“争夺”、“保全”、“扩大”等动词搭配。多用于书面语或历史叙述,现代口语中较少直接使用,更多被“生存空间”、“领土”、“根据地”等词替代。
语体色彩:庄重、典雅,带有浓厚的历史感和政治色彩。
1. 战火纷飞之际,百姓流离失所,失去了赖以生存的食地。
2. 古代诸侯国之间频繁的战争,很大程度上是为了争夺肥沃的食地。
3. 在商业竞争中,守住核心市场就是守住了企业的食地。
4. 随着人口增长,原有的食地已无法满足需求,人们不得不向荒野扩张。
5. 这部小说描写了乱世中一个小家族为保全食地而进行的艰难斗争。
近义词:领土、封地、食邑、根据地、生存空间、立足之地。
反义词:流离、失地、荒原(视具体语境而定,无绝对反义词)。
英语:territory, domain, sphere of influence, livelihood base. 若特指古代封地,可译为 fief 或 manor.
法语:territoire, domaine, base de subsistance.
翻译思路:需根据上下文判断是物理上的土地(land/territory),还是抽象的生存空间(sphere of influence/livelihood)。
政治经济学视角:“食地”概念反映了前工业社会中土地作为核心生产资料的重要性。控制土地即控制粮食与税收,进而控制人口与权力。这一概念在分析古代国家兴衰、战争动因时具有解释力。
社会学意义:在现代社会,“食地”隐喻常用来形容企业在市场中的核心业务领域或竞争优势区间。失去“食地”意味着核心竞争力的丧失。
食(shí):甲骨文像盛饭的器皿,本义为吃饭,引申为食物、粮食,进而引申为依靠……生活、俸禄。
地(dì):从土,也声。本义为大地、土地。在“食地”一词中,指提供粮食和生存资源的土地。
组合逻辑:“食”修饰“地”,强调该土地的功能属性——用于获取食物和维持生存。
商业语境:在商业分析中,“食地”常被借喻为“核心市场”或“基本盘”。例如,“保护食地”意味着维护核心客户群和主要收入来源。
地缘政治:在国际关系讨论中,有时用“食地”指代国家赖以生存的战略资源区或经济腹地,强调其不可替代性。