读音:zhōng jiā
词性:名词
释义:指代中国家庭,或特指具有中国特色的家庭形态。在特定语境下,也可指代中国籍人士的家庭单位。
该词并非古代汉语中的固定成语,而是现代汉语中基于“中”(中国/中华)与“家”(家庭/家族)组合而成的合成词。其构词逻辑符合汉语双音节化趋势,用于区分不同国籍或文化背景下的家庭概念。在旧时文献中,较少见直接以“中家”指代中国家庭的用法,多使用“华家”、“汉家”或具体姓氏加“家”的形式。现代用法多见于社会学、人口统计学及跨国文化比较研究中。
搭配:常与“结构”、“观念”、“模式”、“数量”等词搭配。例如:“中家结构”、“中家观念”。
语境:多用于学术讨论、新闻报道或跨文化交际场景中,强调家庭的文化属性或国籍属性。在口语中较少单独使用,通常作为定语出现。
注意:需与“中介”(zhōng jiè)区分,二者读音不同,意义无关。亦需与“中价”(zhōng jià,中间价格)区分。
1. 研究数据显示,传统中家更倾向于三代同堂的居住模式。
2. 随着全球化进程,中家的饮食结构正在发生显著变化。
3. 在跨国婚姻中,双方需要协调不同中家背景下的育儿理念。
4. 政策制定者需考虑中家对养老资源的具体需求。
5. 这部纪录片深入剖析了当代中家面临的代际沟通难题。
近义词:中国家庭、华人家属、本国家庭(在特定语境下)。
反义词:无直接反义词。在对比语境中,可与“外国家庭”、“西方家庭”形成对照。
英语:Chinese family; the Chinese household。若强调文化属性,可用 "family with Chinese cultural background"。
法语:la famille chinoise; le foyer chinois。
德语:die chinesische Familie; das chinesische Haushalt。
翻译思路:直译为主,保留“中国”作为形容词修饰“家庭”。若语境强调文化认同而非国籍,可译为 "family of Chinese origin" 或 "Chinese-style family"。
在社会学视野中,“中家”常作为分析单位,探讨儒家伦理对家庭结构的塑造作用。核心议题包括孝道、长幼有序、家族凝聚力等。与西方核心家庭(nuclear family)相比,中家往往呈现扩展家庭(extended family)特征,亲属网络更为紧密。学术研究关注其在现代化、城市化进程中的变迁,如从大家庭向小家庭过渡,以及个体意识觉醒对传统家庭权威的冲击。
中:本义为丝线头绪,引申为中心、内部、中国。此处取“中国”或“中华”之义,指代文化或国籍归属。
家:甲骨字形似屋内有猪,本义为居住之所,后引申为家庭、家族、国家。此处指家庭单位。
组合:“中”修饰“家”,限定家庭的属性,即具有中国特征的家庭。
该词频繁出现在人口统计报告、社会学论文及媒体评论中。例如,在讨论“少子化”趋势时,学者常对比不同国家的中家生育意愿。在移民研究中,用于描述海外华人维持传统家庭结构的努力。此外,在商业营销领域,品牌方针对“中家”消费习惯进行市场细分,推出符合其审美和价值观的产品。该词的使用反映了社会对家庭文化属性的重视,以及在全球化背景下对本土身份认同的关注。