读音:cù tà
注音:ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ
释义:指用脚踩踏,多形容动作粗鲁、急切或带有侮辱性;亦形容因焦虑、愤怒而急促地跺脚或来回走动。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,常用来刻画人物急躁或暴虐的神态。
文献示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但类似语境下常用“跺脚”“乱踏”表达情绪。在《金瓶梅》等世情小说中,人物争执时“蹙踏”地面以泄愤的情节屡见不鲜,反映了古代白话文学对肢体语言的细腻捕捉。
词性:动词。
语法功能:可作谓语,后接宾语(如“蹙踏地面”);也可单独使用,描述状态。常与表示情绪的词搭配,如“愤怒地蹙踏”。
语体色彩:偏书面语,带有较强的动作感和情绪张力,现代口语中较少单独使用,多用于文学描写或历史语境叙述。
1. 他气得满脸通红,在狭小的房间里来回蹙踏,鞋底摩擦地板发出刺耳的声响。
2. 那匹烈马不安分地蹙踏着前蹄,鼻孔里喷出粗重的白气,随时准备挣脱缰绳。
3. 士兵们列队整齐,靴跟蹙踏石板路,节奏铿锵,震得尘土飞扬。
4. 她焦虑地蹙踏着脚,眼神不停地在门口和时钟之间游移,等待那个迟迟未到的消息。
5. 暴雨初歇,泥泞的小径上满是牲畜蹙踏过的深坑,浑浊的水流缓缓渗出。
近义词:踩踏、跺脚、践履、蹂躏(侧重破坏性)、顿足。
反义词:轻踏、漫步、伫立(侧重静止或轻盈)、平步(侧重平稳)。
英语:stomp, stamp, trample, tread heavily。
翻译思路:若强调愤怒或急躁的情绪,用 stomp 或 stamp;若强调对物体的破坏或践踏,用 trample;若仅描述沉重的脚步动作,用 tread heavily。需根据上下文语境选择最贴切的动词。
法语:piétiner, fouler, écraser。
日语:踏みつける(fumitsukeru)、蹴る(keguru)。
肢体语言研究:在人类学和行为心理学中,“蹙踏”被视为一种非语言的情绪宣泄方式。通过增加足部与地面的接触压力和频率,个体将内在的焦虑、愤怒或紧张外化为物理动作,起到释放压力或威慑对手的作用。
文学意象:在中国古典文学中,蹙踏常与“焦躁”“无奈”“暴怒”等情绪绑定,是塑造人物性格、推动情节冲突的重要手段。它打破了静态的对话场景,赋予文本动态的视觉和听觉效果。
蹙(cù):本义为皱眉头,引申为紧迫、收缩、急促。从“足”部,表示与脚部动作或状态相关,此处取“急促、收缩用力”之意。
踏(tà):本义为踩、践踏。从“足”部,表示用脚接触地面或物体。两字组合,强调动作的急促性和用力程度,区别于普通的“走”或“行”。
文学创作:现代小说和剧本中,作者仍常用“蹙踏”来刻画人物在高压环境下的生理反应,增强场景的真实感和紧张氛围。
日常口语:普通日常交流中较少直接使用“蹙踏”,更多使用“跺脚”“踩地”等通俗表达。但在描述特定情境(如马匹不安、士兵列队)或追求文学性表达时,该词仍有使用空间。