读音:tuī jiè
词性:动词
释义:推托借口;找理由拒绝或推脱。
古籍用例:《宋史·赵汝愚传》:“汝愚以母老,推借归养。”此处“推借”意为推托借口,请求回乡奉养母亲。
历史语境:在明清公文中,“推借”常指官员以各种理由推辞差遣或职责,带有消极回避的色彩。
语法结构:多作谓语,后可接宾语,如“推借责任”“推借借口”。
语体色彩:书面语,略带贬义,指不诚实或不负责任的推脱行为。
搭配习惯:常与“借口”“理由”“责任”等词搭配,构成动宾结构。
1. 面对群众的合理诉求,他不能一味推借,必须正面回应。
2. 这种推借行为严重损害了团队的信任基础。
3. 他找借口推借任务,导致项目进度延误。
4. 在关键时刻,任何推借都是对职责的背叛。
5. 她总是推借自己太忙,从不参加集体活动。
近义词:推脱、推诿、搪塞、敷衍、回避。
反义词:承担、负责、接受、担当。
英语:make excuses for; shirk (responsibility); dodge (duty)
法语:se dérober; trouver des prétextes
翻译思路:根据语境选择强调“找借口”或“逃避责任”的译法。
社会心理:“推借”行为反映了个体在压力下的防御机制,通过合理化借口减轻心理负担。
组织管理:在管理学中,频繁的“推借”被视为组织沟通障碍和责任分散的表现,需通过明确权责加以纠正。
推:本义为手向前用力,引申为推辞、推脱。
借:本义为借出,引申为借口、理由。
组合义:“推借”即推托借口,强调以理由为屏障进行拒绝。
职场语境:在现代职场中,“推借”常指员工或部门间互相推卸责任,影响工作效率。
公共事务:在公共事务讨论中,批评某些机构或官员“推借”民意,指其回避实质问题,仅作表面回应。