bèngyì

迸溢


拼音bèng yì
注音ㄅㄥˋ 一ˋ


基础信息

拼音:bèng yì

注音:ㄅㄥˋ ㄧˋ

释义:液体、气体或情绪等突然向外涌出、扩散。多用于形容压力积聚后的释放状态,或情感无法抑制而流露。


引证典故

文献用例:现代汉语中较少见于古代典籍,多为现当代文学创作中的合成词。其构词逻辑源于“迸”(突然向外裂开或涌出)与“溢”(充满而流出)的结合,强调动态的爆发感。


词语用法

词性:动词、形容词(作谓语或定语)。

搭配习惯:常与“泪水”、“激情”、“色彩”、“生命力”等抽象或具象名词搭配。多用于描写瞬间的、高强度的状态,区别于缓慢的“流淌”或“渗出”。

语境限制:适用于文学性较强的叙述,或需要强调张力、冲击力的场景。日常口语中较少使用,通常用“涌出”、“发泄”替代。


词语例句

1. 压抑已久的愤怒在听到那句话的瞬间迸溢而出,他猛地拍案而起。

2. 暴雨过后,山涧的泉水迸溢,冲刷着岩石上的青苔。

3. 画布上厚重的颜料层层堆叠,色彩的张力仿佛要迸溢到画框之外。

4. 她的眼眶红了,泪水在睫毛上颤动,最终迸溢而下,滴落在手背上。

5. 年轻一代的创造力正在迸溢,传统行业的边界被不断打破和重塑。


近义反义

近义词:喷涌、迸发、宣泄、涌流、爆发。

反义词:收敛、抑制、枯竭、停滞、内敛。


外语翻译

英语:well up, surge out, burst forth, overflow, erupt。

翻译思路:根据语境选择。若指液体(如泪水、泉水),用 "well up" 或 "surge out";若指抽象情感或能量,用 "burst forth" 或 "erupt";若强调超出容器或界限,用 "overflow"。

法语:jaillir, débordement, éruption。

日语:溢れ出す(afuredasu)、迸れる(hotobashiru)。


字源解析

迸(bèng):形声字。从水,并声。本义为水流突然向外涌出。《说文解字》未收录,但后世字书多释为“水涌出貌”。引申为突然裂开、喷射。

溢(yì):形声字。从水,益声。本义为水满而流出。《说文解字》:“溢,器满也。”引申为超出、过度、流露。

组合逻辑:“迸”强调动作的突然性和力度,“溢”强调状态的满溢和结果。二者结合,强化了“由内向外、不可遏制”的动态过程。


现当代应用

文学创作:常用于描写人物心理突破临界点时的状态,或自然景观中能量释放的瞬间。比“流出”更具戏剧张力,比“爆发”更侧重持续性的涌出感。

艺术评论:用于描述视觉艺术中色彩的饱和度、构图的外延感,或音乐中情感的宣泄强度。

社会观察:偶尔用于形容社会情绪、文化潮流的集中释放,如“民意的迸溢”、“创意的迸溢”,强调其自发性与不可控性。


分字解释


※ "迸溢"的意思解释、迸溢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词