读音:chōu liǎn
词性:动词
释义:收敛;收束;紧缩。多用于形容神态、动作或气质的内敛与克制,指将外放的情绪或肢体语言向内收回,呈现出一种沉静、严肃或警惕的状态。
古籍用例:该词多见于明清笔记小说及戏曲文本,常用来描写人物在突发变故或面对权威时的心理变化。
出处示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但同类语境下常用“敛容”“收声”表达相似意涵。在《金瓶梅》等世情小说中,人物在受惊或羞愧时,常有“面色抽敛”之态,意指表情瞬间僵硬并收回多余的神采。
搭配习惯:常作谓语,后接宾语或独立使用。常见搭配有“神色抽敛”、“目光抽敛”、“气息抽敛”。
语体色彩:偏书面语,文学性强。多用于叙事描写,较少用于日常口语对话。它比“收敛”更具动态感,强调一个由放至收的瞬间过程。
语法功能:可受副词修饰,如“突然抽敛”、“微微抽敛”。
1. 听到那声巨响,他原本舒展的眉头瞬间抽敛,身体紧绷如弓。
2. 面对考官的严厉质问,考生脸上的笑意抽敛,取而代之的是凝重的沉默。
3. 风势渐紧,湖面原本荡漾的波纹仿佛被无形之手抽敛,归于死寂。
4. 她察觉到了对方的敌意,原本外放的热情迅速抽敛,退回到礼貌而疏离的距离。
5. 随着乐曲进入低沉段落,演奏者的肢体动作也随之抽敛,指尖的力度变得克制而深沉。
近义词:收敛、收束、紧缩、内敛、收摄、敛容。
反义词:舒展、张扬、扩张、外放、弛张。
英语译法:无完全对应的单一单词。根据语境可译为 contract(收缩)、withdraw(撤回/收回)、restrain(克制)、tighten(收紧)。
翻译思路:若形容表情或神态,常用 his expression tightened 或 he drew back;若形容肌肉或气息,可用 contract 或 clamp down。翻译时需结合主语的具体属性选择动词。
抽:本义为拔取、引出。从手,由声。引申为抽取、提取。在此处与“敛”连用,取“迅速收回”之意,强调动作的急促与力度。
敛:本义为收存、收藏。从攴,佥声。引申为约束、节制。指将散乱或外放之物聚集起来。
组合义:“抽敛”二字结合,强化了“由外向内快速回收”的动态过程,比单用“敛”字多了一层瞬间的张力。
文学创作:在当代网络小说及严肃文学中,作者常用该词刻画人物心理转折。它比“皱眉”或“严肃”更具画面感,能精准捕捉情绪从松弛到紧张的临界点。
修辞效果:用于描写环境时,可赋予自然景物以人格化的紧张感,如“空气抽敛”,暗示压抑氛围的形成。