读音:jiǎng bá
词性:动词
释义:提拔;提升。指将地位较低的人提升到较高的职位或等级。该词在古籍中常见,现代汉语中多被“提拔”或“擢拔”取代,但在特定语境或仿古文中仍可见到。
文献出处:《后汉书·朱穆传》:“穆乃奏请奬拔贤俊,以清风俗。”
背景解析:东汉时期,朱穆任尚书令时,针对当时官场风气不正、人才埋没的现象,上奏朝廷请求选拔和提拔贤能之士,以整顿社会风气。此处“奬拔”即指通过考核与推荐,使有才能者获得晋升。
语法结构:常作谓语,后接宾语(通常为人或职位)。可受副词修饰,如“大力奬拔”、“破格奬拔”。
语体色彩:书面语,带有古典色彩。在现代公文中较少直接使用,多见于历史叙述、文学创作或强调传统选拔制度的语境。
搭配习惯:常与“贤能”、“后进”、“人才”等词语搭配。例如:“奬拔后进”、“奬拔贤良”。
1. 朝廷每岁举行科举,旨在奬拔天下英才,充实官僚队伍。
2. 这位老将军善于识人,曾奬拔过许多年轻有为的将领。
3. 公司制度规定,对于表现卓越的员工,应予以奬拔,以激励士气。
4. 他在任期间,致力于奬拔寒门子弟,打破了世家大族对仕途的垄断。
5. 这种奬拔机制若缺乏透明监督,极易滋生任人唯亲的弊端。
近义词:提拔、擢拔、升迁、举荐、拔擢。
反义词:贬谪、降职、黜落、弃用。
英语:promote; elevate; advance (someone in rank or position)。
法语:promouvoir; élever (quelqu'un à un poste supérieur)。
翻译思路:核心含义是职位或地位的上升。在翻译时,需根据上下文选择强调“动作”(promote)还是“结果”(elevate/advance)。若强调选拔过程,可译为 select and promote。
奬(jiǎng):本义为奖赏、鼓励。字形从“人”从“将”,“将”有持、送之意,引申为给予、奖励。在“奬拔”一词中,侧重于对人才的肯定与激励。
拔(bá):本义为拔草,引申为抽出、取出,进而引申为提升、选拔。如“出类拔萃”、“拔尖”。
组合义:“奬拔”合起来,即通过奖励和选拔的方式,使人才脱颖而出并得到提升。
使用频率:在现代日常口语和一般书面语中,“奬拔”一词使用频率较低,常被“提拔”、“晋升”所替代。
特定领域:在研究中国古代政治制度、科举制度或阅读古典文献时,该词仍具重要意义。它反映了古代官僚体系中人才流动的一种正式机制。
文化语境:在强调传统美德或历史叙事的文学作品中,使用“奬拔”能增强文本的历史厚重感和典雅色彩。