qiēyán

切言


拼音qiē yán
注音ㄑ一ㄝ 一ㄢˊ


基础信息

读音:qiē yán

词性:动词

释义:指断绝言语,不再交谈;或指言辞决绝,不留余地。在古文中多用于描述关系破裂、决裂或拒绝沟通的状态。


引证典故

出处:该词多见于先秦至汉代的典籍,常与“绝交”“断义”连用。

例证:《战国策·齐策》中有“切言而去”之语,形容谋士因意见不合,言辞决绝后离去。虽非固定成语,但在特定语境下指代言语上的彻底决裂。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语。主语通常为人,宾语可省略,或接表示对象的名词。

搭配习惯:常与“遂”“乃”等副词连用,表示动作的突然性或决断性。例如“遂切言”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,现代汉语中极少使用,多见于历史小说、文言文翻译或学术考据中。


词语例句

1. 二人因政见相左,最终切言,从此老死不相往来。

2. 面对对方的无理纠缠,他不再争辩,只是切言转身离去。

3. 史书记载,那位隐士切言于朝堂之上,拒绝了皇帝的征召。

4. 这种切言的行为,在古代被视为维护个人尊严的最后手段。

5. 他切言之后,屋内陷入死一般的寂静,只有烛火在风中摇曳。


近义反义

近义词:绝言、断言(指断绝言语)、辞谢(婉言拒绝,语气较缓)、决绝。

反义词:交言、交谈、磋商、沟通。


外语翻译

英文:cut off conversation; break off speech; sever verbal ties

翻译思路:直译为“cut off words”略显生硬,根据语境可译为“break off the conversation”(中断对话)或“sever verbal ties”(切断言语联系)。“cut off”在英文中也有“切断”之意,符合“切”的本义。

日文:言葉を絶つ(kotoba o tatsu)


字源解析

切(qiē/qiè):本义为切割、割断。引申为急切、恳切,或指断绝。在此处取“断绝”之义。

言(yán):本义为说话、言论。甲骨文中像人张口说话之形。

组合逻辑:“切言”即“断绝言语”,强调言语交流的终止,带有决绝、不妥协的意味。


现当代应用

使用频率:极低。现代汉语中更常用“绝交”“断绝关系”“不再联系”等表达。

文学创作:在古风小说、历史小说或剧本中,作者可能使用“切言”来营造古雅、冷峻的氛围,表现人物性格的刚烈或关系的彻底破裂。

学术引用:在研究古代外交辞令、士人交往礼仪或特定历史人物传记时,可能会引用该词以描述具体的历史行为。



※ "切言"的意思解释、切言是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。