读音:bēn lì
词性:形容词(古汉语)
释义:指性格刚强、行事果决,带有急切、猛烈之意。形容人意志坚定,行动迅速,不拖泥带水,有时也指气势迅猛。
出处:《史记·项羽本纪》:“项王为人,少文,多气,奔厉,故能破秦。”
解析:此处形容项羽性格刚烈,行事迅猛果断。司马迁以此概括项羽军事风格的核心特征:依靠强大的个人意志和快速决断取胜,而非谋略周延。
语法功能:多作谓语或定语。常与“性格”、“气势”、“作风”等名词搭配。
语体色彩:书面语,古汉语色彩浓厚。现代汉语中极少单独使用,多见于历史评论、文学批评或人物传记中,用于刻画具有强烈行动力或刚烈性格的人物。
搭配示例:性情奔厉、作风奔厉、气势奔厉。
1. 这位将领性情奔厉,从不犹豫,令敌手难以捉摸其下一步动向。
2. 他的文章风格奔厉,笔锋如刀,直指时弊,毫无回旋余地。
3. 史书载其“志气奔厉”,故能在绝境中迅速集结兵力反击。
4. 这种奔厉的作风在创业初期是优势,但在管理成熟期则需收敛。
5. 画家笔下的马,线条奔厉,仿佛能听到蹄声如雷。
近义词:刚烈、果决、迅猛、凌厉、刚猛。
反义词:温和、舒缓、迟疑、优柔、从容。
英文:impetuous, fierce, resolute, vigorous, aggressive (in a neutral/positive context of strength).
翻译思路:无固定对应词。若形容性格,可用 impetuous(冲动而有力)或 fierce(凶猛);若形容行动或气势,可用 resolute(坚决)或 vigorous(精力充沛、强劲)。需根据上下文选择侧重“速度”、“力度”还是“决断力”的词汇。
奔:本义为急走、奔跑。《说文解字》:“奔,走也。”引申为急速、猛烈。
厉:本义为磨刀石,引申为严厉、猛烈、严肃。《说文解字》:“厉,磨石也。”后通“砺”,指磨砺,进而引申为气势强劲、性格刚硬。
合义:“奔”主动态之速,“厉”主静态之刚。二字结合,形容一种由内而外爆发的强劲力量,既有速度又有硬度。
文学批评:用于评价诗歌或书法风格。如评价李白诗歌“气势奔厉”,指其情感喷薄而出,不受格律束缚。
历史人物评价:在传记文学中,常用来形容武将或改革者的性格特质,强调其执行力强、不畏艰难、决策果断的特点。
局限性:现代日常口语中几乎不用。若用于形容现代职场行为,可能带有“急躁”、“缺乏耐心”的负面暗示,需慎用。