读音:yīng qiào
词性:形容词;名词(特定语境下)
释义:指英气勃发,姿态挺拔向上;形容人物或事物具有昂扬向上的精神面貌和刚健的形态。常用于形容花木枝叶向上伸展,或形容人精神饱满、气宇轩昂。
文献出处:该词多见于古典诗词及园林美学论述中,用以描绘植物形态或比喻人的风骨。
典型用例:清代画家邹一桂在《小山画谱》中论及画竹时,强调枝叶需有“英翘”之势,意指竹叶虽细,但整体走势需挺拔有力,不可萎靡下垂,以此表现竹子的刚正之气。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常与“显得”“呈现”等动词搭配;作定语时,修饰“姿态”“风骨”“枝叶”等名词。
搭配习惯:常与“挺拔”、“昂扬”、“精神”等词连用。在文学创作中,用于描写自然景物时,侧重形态的向上感;用于描写人物时,侧重精神状态的积极面。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于散文、诗歌评论及艺术鉴赏文章,日常口语中使用频率较低。
1. 庭院中的紫竹经过修剪,枝叶英翘,在微风中展现出一种刚劲的美感。
2. 这位青年画家笔下的松树,针叶英翘,树干苍劲,透着一股不屈的生命力。
3. 她站在演讲台上,身姿英翘,目光坚定,声音清亮,感染了在场的每一位听众。
4. 老梅的枝条虽老,但新发的嫩芽依然英翘,预示着春天的到来。
5. 书法作品中,竖画的起笔收笔讲究英翘之势,以体现笔力的刚健与节奏的变化。
近义词:挺拔、昂扬、轩昂、刚健、峭拔
反义词:萎靡、颓唐、下垂、柔媚、委顿
英文译法:upright and vigorous; erect and spirited; noble and rising
翻译思路:“英”侧重精神气质(spirit, vigor),“翘”侧重形态向上(upright, rising)。翻译时需根据上下文选择侧重形态的“erect”或侧重精神的“spirited”。若形容植物,可用“upright and vigorous”;若形容人,可用“noble and spirited”。
美学内涵:在中国传统美学中,“英翘”体现了对“阳刚之美”的追求。它不同于柔媚的阴柔之美,而是强调一种向上的、充满张力的生命力。这种审美取向与儒家“浩然之气”及道家“生生不息”的思想有内在联系。
艺术应用:在国画、书法及园林设计中,“英翘”是评价作品气韵的重要标准之一。画家追求线条的“英翘”,意在通过视觉上的向上趋势,传达出主体精神的昂扬与自信。
英:本义为花,引申为精华、美好、杰出。《说文解字》:“英,草部也。”后引申为光彩、英气。在“英翘”中,取“英气”、“精华”之意,指事物最美好、最有力的部分。
翘:本义为鸟尾羽,引申为向上仰起、抬起。《说文解字》:“翘,翘尾也。”后引申为向上、突出、优秀。在“英翘”中,取“向上仰起”、“挺拔”之意,强调形态的向上趋势。
文学创作:现代散文及诗歌中,仍常用“英翘”来形容具有独特气质的植物或人物,以区别于普通的“高大”或“美丽”,强调一种精神性的挺拔。
艺术评论:在当代书画评论中,“英翘”常被用来评价作品的笔力与气韵,是衡量作品是否具有生命力和精神高度的重要词汇。