首页汉语词典付之丙丁付之丙丁的意思
fùzhībǐngdīng

付之丙丁


拼音fù zhī bǐng dīng
注音ㄈㄨˋ ㄓ ㄅ一ㄥˇ ㄉ一ㄥ

词类成语
成语解释付之丙丁

基础信息

读音:fù zhī bǐng dīng

释义:把东西丢进火里烧掉。比喻把事物消灭或丢弃,不再保留。

词性:动词性成语


引证典故

出处:《后汉书·光武纪下》:“甲兵器械,皆付之丙丁。”

背景:东汉光武帝刘秀在平定天下后,为了巩固统治,下令收缴各地的兵器,并将其全部销毁。这里的“丙丁”指火,因为天干中丙、丁属火。这一典故后来演变为成语,泛指彻底销毁或抛弃某物。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、宾语。结构为动宾式,“付”是动词,“之”是代词,指代被销毁的对象,“丙丁”是名词,指火。

使用语境:多用于书面语,形容对旧事物、违禁品或不再需要的物品进行彻底清除。带有决绝、彻底的意味。


词语例句

1. 战争结束后,双方约定将缴获的武器全部付之丙丁,以示和平诚意。

2. 那些过期的药品和失效的疫苗,必须严格处理,付之丙丁,以免流入市场危害健康。

3. 他决定彻底告别过去,将那些记录失败经历的日记付之丙丁,轻装上阵。

4. 海关查获的大批走私文物,经鉴定后依法没收,部分残损品被付之丙丁,以防流失。

5. 在清理旧仓库时,我们将所有破损且无法修复的机械零件付之丙丁,腾出空间存放新设备。


近义反义

近义词:付之一炬、销毁殆尽、弃如敝屣(侧重抛弃,非销毁)、毁弃。

反义词:珍藏保存、妥善保管、束之高阁(侧重搁置,非销毁)、留作纪念。


外语翻译

英语:commit to the flames; burn to ashes; destroy by fire. 直译较少见,通常根据语境译为 "destroy completely" 或 "burn up"。

法语:livrer aux flammes; brûler. 强调交给火焰处理。

翻译思路:由于“丙丁”是中文特有的天干指代火的说法,外语中无直接对应词汇,翻译时需意译,突出“火”和“销毁”的动作结果。


文化学术

天干五行:“丙丁”源自中国古代干支历法。十天干中,甲乙属木,丙丁属火,戊己属土,庚辛属金,壬癸属水。古人常用天干代指五行,故“丙丁”即代指火。

历史习惯:古代销毁兵器、文书或违禁品时,常用火焚方式,既彻底又具仪式感。这一做法在史书中多有记载,反映了当时对“火”具有净化和终结功能的认知。


字源解析

付:从人,寸声。本义为给予、交付。在成语中表示交付给某物(火)处理。

之:代词,指代前文提到的对象,如兵器、文书等。

丙:天干第三位。字形像人披发之形,后假借为天干。五行属火,阳火。

丁:天干第四位。字形像钉子或人形,后假借为天干。五行属火,阴火。


现当代应用

法律与行政:在海关执法、公安办案或环保执法中,对查获的违禁品、假冒伪劣商品或有害废弃物,常使用“付之丙丁”描述其销毁过程,强调处理的彻底性和合法性。

文学创作:作家常用此词描写人物决绝的心态或情节中的毁灭性转折,比“扔掉”更具画面感和庄重感。



※ "付之丙丁"的意思解释、付之丙丁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语