qīngshǒu

倾首


拼音qīng shǒu
注音ㄑ一ㄥ ㄕㄡˇ

繁体傾首

基础信息

读音:qīng shǒu

释义:侧着头;歪着头。形容倾听、注视或思考时的姿态,多用于描写专注、好奇或亲昵的状态。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话作品中,用以刻画人物细微动作。

文献用例:《红楼梦》中常见此类肢体描写,如丫鬟或小姐在听人说话时“倾首”侧耳,表现其专注或好奇。虽非成语,但在古典叙事中是常见的动态词汇。


词语用法

词性:动词。

句法功能:常作谓语,后可接宾语(如“倾首听”),或与副词搭配(如“微微倾首”)。多用于文学性较强的叙述语境,日常口语中较少单独使用,常替换为“歪头”“侧头”。

搭配习惯:常与“耳”“目”“听”“视”等感官动词连用,强调通过头部姿态辅助感官接收信息。


词语例句

1. 她倾首细听窗外雨声,眉头微蹙,似在思索什么。

2. 孩童倾首看着玻璃缸里的金鱼,眼神里满是惊奇。

3. 他倾首靠近对方耳边,压低声音说了几句悄悄话。

4. 画家倾首凝视画布,手中的画笔悬在半空,迟迟未落。

5. 猫倾首嗅了嗅空气中的气味,随即转身离去。


近义反义

近义词:侧首、歪头、偏头、颔首(侧重点头,但姿态相近)、俯首(侧重低头,角度不同)。

反义词:昂首(抬头向上)、直首(头部正直,无侧倾)。


外语翻译

英语:tilt one's head; turn one's head to one side; cock one's head (口语,常指动物或好奇姿态)。

日语:首を傾ける (kubi o katamukeru)。

法语:pencher la tête; incliner la tête。

翻译思路:核心动作是头部偏离垂直中轴线。翻译时需根据语境选择正式或口语词汇,若强调倾听,可译为 "lean in to listen";若强调好奇,可用 "tilt head in curiosity"。


字源解析

倾 (qīng):形声字,从人,顷声。本义为侧、歪,引申为倒塌、尽数付出(如“倾囊”)。在“倾首”中取“侧歪”之义。

首 (shǒu):象形字,甲骨文像人形突出头部。本义为头,引申为第一、首领。

组合逻辑:“倾”修饰“首”,即头部呈现倾斜状态。这一动作在生理上通常伴随颈部肌肉的不对称收缩,是视觉或听觉聚焦时的常见伴随动作。


现当代应用

文学创作:在小说、剧本中,“倾首”比“歪头”更具书面语色彩,常用于塑造温婉、专注或带有古典气质的人物形象。

影视表演:演员在表现角色倾听、疑惑或亲昵时,常通过“倾首”这一细微肢体语言传递情绪,比大幅度动作更具张力。

日常交流:口语中极少直接使用“倾首”,人们更习惯说“歪头”或“侧头”。但在描写性文字或正式文体中,该词仍保有使用价值。


分字解释


※ "倾首"的意思解释、倾首是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。