读音:bì jiǎ
词性:名词
释义:古代士兵或军官穿戴的护身甲胄。特指由皮革、金属片或织物编织而成,用于防御刀剑箭矢的防护装备。
文献出处:《史记·项羽本纪》:“项王身被十余创,乃自刎而死。”虽未直书“蔽甲”,但“被”(通“披”)字常与甲胄连用,指代穿戴护具。更直接的用例见于《后汉书·朱儁传》:“儁乃自被甲,率众击贼。”此处“被甲”即穿戴蔽甲之意。
历史背景:先秦时期,贵族战士多着皮甲或青铜札甲。汉代以后,铁甲逐渐普及,蔽甲成为军队标配。唐代《唐六典》详细记载了不同等级军官的甲胄形制,如“明光铠”“光要铠”等,均为蔽甲的具体类型。
语法功能:在句中主要充当主语、宾语或定语。常与动词“穿”“披”“着”“脱”搭配使用。
搭配习惯:可修饰“蔽甲”的形容词包括“坚”“重”“新”“旧”;动词搭配有“着蔽甲”“卸蔽甲”“修补蔽甲”。
语体色彩:多用于历史叙述、军事题材文学或古装影视解说中,现代日常口语极少使用,除非特指古代装备或比喻义。
1. 将军身披重甲,立于城头,寒风中蔽甲上的霜雪清晰可见。
2. 考古队清理出一套保存完好的汉代铁片蔽甲,铆钉结构依然牢固。
3. 士兵们迅速着上蔽甲,准备迎接即将到来的冲锋。
4. 这副蔽甲历经百年战火,表面布满刀痕,见证了无数次生死搏杀。
5. 小说中描写他脱下沉重的蔽甲,露出一身伤痕累累的躯体。
近义词:甲胄、铠甲、护甲、战甲、衣甲。
反义词:无直接反义词。若从防护状态对比,可对应“裸身”或“无甲”,但非标准词汇对。
英语:armor, armour, body armor, cuirass(特指胸甲), corselet(轻型胸甲)。
法语:armure, cuirasse, harnais。
日语:鎧(よろい,yoroi)、甲冑(かっちゅう,katchuu)。
翻译思路:若指全身防护,用 armor/armure;若特指躯干部分,用 cuirass/cuirasse。翻译时需根据上下文判断是泛指还是特指某类甲胄部件。
军事史意义:蔽甲的演变反映了冶金技术和战术思想的发展。从皮甲到札甲,再到板甲,防护力与机动性之间的平衡是古代军事工程的核心课题。
社会等级象征:在古代中国,甲胄的材质、颜色和纹饰往往代表身份等级。例如,宋代规定不同品级官员的甲胄颜色不同,红色、黄色多为高级将领专用,普通士兵则着黑色或青色甲。
文学意象:在诗词歌赋中,蔽甲常与征战、离别、英雄气概联系在一起。如“将军金甲夜不脱”(王昌龄《从军行》),虽用“金甲”,但意象相通,象征将士的坚守与辛劳。
蔽(bì):从艸,敝声。本义为遮蔽、遮盖。引申为隐藏、蒙蔽。在“蔽甲”中,取其“遮蔽身体、抵御伤害”之意。
甲(jiǎ):象形字,甲骨文像龟壳或种子外壳之形。本义为硬壳,引申为第一(天干第一位)、护具。在“蔽甲”中,指代具体的防护器具。
组合逻辑:“蔽”强调功能(遮蔽),“甲”强调实体(硬壳护具),二字结合,精准描述了古代防护装备的核心特征。
影视游戏:在古装影视剧和电子游戏中,“蔽甲”是常见的装备名称。玩家或角色可通过升级、收集材料来强化蔽甲,提升防御属性。
博物馆展示:各大博物馆常展出古代蔽甲实物,作为重要文物供公众参观。解说词中常使用“蔽甲”一词,以区别于现代意义上的“防弹衣”或“战术背心”。
学术术语:在历史学、考古学研究中,“蔽甲”是标准术语,用于分类和研究古代军事装备。例如,“唐代蔽甲形制研究”是常见的论文题目。