读音:jí jiǎo
词性:名词、形容词
释义:指古代传递紧急文书或消息的差役;形容行动迅速、敏捷。
历史背景:“急脚”一词源于中国古代的驿传制度。在宋代,官府设有专门的“急脚子”,负责在驿站之间快速传递军情、诏书等紧急公文。这类差役通常骑马或步行,日夜兼程,以速度为第一要务。
文献出处:《宋史·职官志》中记载了相关驿传人员的职责,虽未直接以“急脚”为职名,但“急脚子”在宋元话本及笔记小说中频繁出现,指代那些奔波于路途、传递消息的底层官吏或仆役。例如《水浒传》中多次提及“急脚子”送帖子或传信的情节,反映了该词在当时的通用性。
名词用法:指代从事快速传递工作的人员。如:“他是个老急脚,熟悉沿途所有捷径。”
形容词用法:形容动作快、反应灵敏。如:“这匹马性子急脚,稍加鞭打便飞奔而去。”
语境限制:多用于书面语或历史题材作品中,现代口语中较少直接使用,常以“快递员”“信使”或“迅速”等词替代。
1. 宋代话本里常描写急脚子冒雨赶路,只为将一纸家书送到远方亲人手中。
2. 他办事急脚,从不拖泥带水,任务交给他最放心。
3. 古代驿站制度中,急脚子的考核标准极为严苛,延误时辰者要受杖刑。
4. 这匹烈马生性急脚,驾驭它需要极大的耐心和技巧。
5. 在武侠小说中,主角往往化身急脚,在千军万马中穿梭传递情报。
近义词:信使、驿卒、敏捷、迅速、快捷
反义词:迟缓、缓慢、迟钝、拖延
英语: 1. 指人时:messenger, courier, post rider 2. 形容速度快时:swift, quick, agile 翻译思路:若指古代职官,可用 "post rider" 或 "courier";若形容动作快,则用 "swift" 或 "quick"。需根据上下文区分是名词指代还是形容词修饰。
日语: 1. 指人时:飛脚(ひきゃく,Hikyaku)、信使(しんし,Shinshi) 2. 形容速度快时:素早い(すばやい,Subayai)、敏捷な(びんせいな,Binseinna) 翻译思路:日语中有对应的汉字词“飞脚”,源自日本江户时代的“飞脚屋”(快递业),与中国“急脚”有文化渊源,可优先使用。
驿传制度:“急脚”是中国古代信息传递体系的重要组成部分。在印刷术普及前,纸质文书是官方沟通的主要载体,其传递效率直接影响行政效率与军事反应速度。急脚子的存在,反映了前工业时代对人力速度的极致依赖。
社会阶层:急脚子多为底层劳动者,社会地位不高,但因其掌握信息流通的节点,在民间故事中常被赋予神秘色彩或侠义形象。他们熟悉地形、路况,是古代社会的“活地图”。
急:从心,及声。本义为急促、紧迫。引申为速度高、时间紧。
脚:从肉(月),却声。本义为腿的下端。引申为行走、脚步,进而指代从事行走工作的人(如“脚夫”“船脚”)。
组合义:“急脚”即“快速行走的人”或“快速的脚步”,字面意义与引申义高度一致。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,“急脚”仍作为特定意象出现,用于营造古代氛围或刻画人物性格。
现代隐喻:偶尔用于形容现代物流、快递行业的高效服务,如“现代急脚”,但非正式用语,多用于比喻性表达。