读音:jiān xíng
词性:名词
释义:指奸邪的行为,或指从事奸邪活动的人。在古文中,“奸”多指邪恶、不正、违背道义或法律的行为;“行”指行为、品行。合起来即指违背社会道德规范或法律准则的邪恶举动。
文献出处:《左传·昭公二十八年》:“奸行于国,则民不亲。”此处指邪恶的行为在国家中流行,百姓便不会亲近君主或政府。
历史语境:在汉代及以后的史书中,“奸行”常用来描述官员贪污受贿、结党营私或百姓犯法作乱等具体行为。例如《后汉书》中多次提及地方官吏因“奸行”被弹劾,强调其违背吏治清廉的原则。
语法功能:多作主语或宾语。常与“杜绝”“惩治”“揭露”等动词搭配。也可用于描述某种风气或现象,如“奸行盛行”。
语体色彩:书面语,带有强烈的贬义色彩。现代汉语中较少单独使用,更多见于历史文献、法律文本或正式评论中,用以强调行为的道德或法律违规性质。
1. 朝廷严令各地官员,凡有奸行者,一律严惩不贷,以正风气。
2. 这部史书详细记录了当时权臣的种种奸行
3. 法律的存在,是为了遏制奸行,维护社会的公平正义。
4. 他一生清廉,从未有过半点奸行,深受百姓爱戴。
5. 在严密的监察制度下,任何试图掩盖奸行的行为都难以得逞。
近义词:奸恶、邪行、恶行、罪行、不法行为。
反义词:善行、正行、德行、良行。
英文:wicked deeds, evil acts, corrupt practices, misdeeds.
翻译思路:根据语境不同,若强调道德层面的邪恶,可用 wicked acts 或 evil deeds;若强调法律或政治层面的腐败与违规,可用 corrupt practices 或 illegal acts。在历史文献翻译中,常译为 misdeeds 或 villainy,以保留其书面和严肃的语体色彩。
奸(jiān):从女,从干。本义指邪淫、不正。后引申为邪恶、奸诈、违背道义。在古文中,“奸”字常用于描述违背礼法、道德的行为,如“奸佞”“奸臣”。
行(xíng):从彳,从亍。本义指道路,引申为行为、品行、实行。在“奸行”一词中,“行”作名词,指具体的行为或举动。
使用频率:在现代日常口语中,“奸行”一词使用频率较低,更多被“违法行为”“犯罪行为”“不良行为”等词汇替代。但在历史研究、法律评论、文学创作及正式公文中,仍可见其身影,用以强调行为的道德沦丧或严重违规性质。
语境示例:在讨论古代吏治或现代反腐话题时,作者可能使用“奸行”一词,以增强语言的严肃性和批判力度,区别于一般的“错误”或“失误”。