读音:yù fó huì
词性:名词
释义:佛教徒在农历四月初八(释迦牟尼佛诞日)举行的沐浴佛像、祈福消灾的宗教仪式。又称“浴佛节”、“灌佛会”。
起源:源于《大智度论》等经典记载。传说释迦牟尼佛诞生时,天降九龙吐水为其沐浴。后世信众效仿此景,于佛诞日以香汤灌沐佛像,以示纪念与敬重。
文献:《法苑珠林》卷四十五引《佛说浴佛功德经》云:“若以香汤浴佛者,获福无量。”唐代长安寺院常于此时举行盛大集会,僧俗共襄。
语境:多用于描述佛教节日活动、寺院日程安排或传统文化习俗。常与“举行”、“参加”、“举办”等动词搭配。
搭配:举行浴佛会、参加浴佛会、浴佛会仪式、浴佛会期间。
1. 农历四月初八清晨,各大寺院纷纷举行浴佛会,信众手持莲花,排队等待灌沐佛像。
2. 今年的浴佛会规模宏大,不仅有传统的诵经环节,还增设了素食分享和书法体验区。
3. 他在浴佛会上亲手将温水浇在佛像身上,心中默念祈愿,祈求家人平安健康。
4. 寺院公告显示,浴佛会将于上午九点开始,请信众提前半小时入场,保持安静。
5. 作为当地重要的民俗活动,浴佛会吸引了周边许多居民前来参观,感受浓厚的佛教文化氛围。
近义词:浴佛节、灌佛会、佛诞会。
反义词:无直接反义词。若从宗教仪式性质对比,可参照非佛教性质的祭祀活动,但无严格对应词汇。
英语:Buddha Bathing Festival; Buddha's Birthday Ceremony; Bathing of the Buddha.
日语:灌仏会(かんぶつえ)。
韩语:관불회(Gwanbulhoe)。
翻译思路:直译为“Buddha Bathing”或“Bathing the Buddha”最为准确,强调核心动作。也可意译为“Buddha's Birthday Ceremony”以突出节日属性。
宗教意义:浴佛不仅是纪念佛陀诞生的仪式,更象征洗涤内心的烦恼与业障。香汤代表清净,沐浴过程寓意净化身心,回归本真。
社会功能:历史上,浴佛会是寺院与社区互动的重要纽带。通过集体仪式,强化信众的归属感,传播慈悲与和平的理念。在现代,它也成为弘扬传统文化、促进社会和谐的活动载体。
浴:从水,谷声。本义为洗澡、洗涤。引申为沐浴、洗涤污垢。在宗教语境中,特指用香汤浇灌佛像。
佛:梵语 Buddha 的音译,意为“觉者”、“智者”。指释迦牟尼,也泛指所有觉悟者。
会:本义为聚合、集合。引申为聚会、集会、仪式。在此指信众聚集举行的宗教活动。
旅游文化:许多佛教名山将浴佛会打造为特色旅游项目,吸引游客体验传统文化,带动当地餐饮、住宿等相关产业发展。
公益慈善:部分寺院在浴佛会期间发起慈善募捐,用于资助贫困学生、救助孤寡老人等,将宗教仪式与社会公益相结合。
国际交流:浴佛会已成为中外佛教文化交流的重要平台,吸引海外僧侣和信众参与,促进不同文化背景下的佛教理念对话。