首页汉语词典吹影镂尘吹影镂尘的意思
chuīyǐnglòuchén

吹影镂尘


拼音chuī yǐng lòu chén
注音ㄔㄨㄟ 一ㄥˇ ㄌㄡˋ ㄔㄣˊ

词类成语
成语解释吹影镂尘
繁体吹影鏤塵

基础信息

拼音:chuī yǐng lòu chén

注音:ㄔㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄌㄡˋ ㄔㄣˊ

释义:吹影,对着影子吹气;镂尘,雕刻尘埃。形容技艺极其精巧,或形容文字、艺术创作极其细腻、逼真,仿佛能吹动影子、雕刻尘埃。多用于赞美技艺高超或描写细致入微。


引证典故

出处:语出《庄子·天运》:“吹影镂尘,犹有所待。”原意是指对着影子吹气,雕刻尘埃,虽然看似无所作为,但实际上仍有所依赖(指依赖影子和尘埃的存在)。后世多取其字面意义,引申为技艺或描写极其精微,达到了极致的细腻程度。


词语用法

词性:成语,常作谓语、定语、状语。

结构:联合式(吹影 + 镂尘)。

色彩:褒义。用于形容技艺、文笔、工艺等达到极高的精细度。


词语例句

1. 这位玉雕大师的技艺堪称吹影镂尘,连玉石内部最细微的纹理都刻画得栩栩如生。

2. 小说中对人物心理的描写吹影镂尘,读者仿佛能透过文字看到角色灵魂深处的颤动。

3. 这幅工笔画的笔触吹影镂尘,每一片花瓣的脉络都清晰可见,令人叹服。

4. 他的演讲辞藻华丽,吹影镂尘,将抽象的哲学概念描绘得具体可感。

5. 这件刺绣作品吹影镂尘,针脚细密得如同在空气中编织,展现了绣娘超凡的耐心与技巧。


近义反义

近义词:精雕细琢、鬼斧神工、巧夺天工、细致入微、纤毫毕现。

反义词:粗制滥造、大刀阔斧、一笔带过、含糊其辞。


外语翻译

英文:extremely delicate and intricate; exquisite craftsmanship; to carve dust and blow shadows (literal, used in literary translation to convey the sense of extreme refinement).

翻译思路:直译“blow shadows and carve dust”在英语中缺乏对应意象,通常意译为“exquisite detail”、“meticulous craftsmanship”或“extremely refined artistry”,以传达其形容技艺或描写极其精细的核心含义。


文化学术

哲学渊源:该成语源自道家经典《庄子》,原意带有哲学思辨色彩,探讨“无”与“有”、“待”与“无待”的关系。庄子认为,即使是“吹影镂尘”这样看似超越实物的行为,依然依赖于“影”和“尘”的存在,因此并非真正的“无待”。后世文学中,这一成语逐渐脱离其哲学原意,转而专注于形容技艺和描写的极致精细,成为评价艺术成就的高雅用语。


字源解析

吹:从口,欠声。本义为合拢嘴唇用力出气。引申为吹奏、吹嘘等。

影:从景,彡声。本义为日光照射下物体遮挡形成的暗影。引申为影子、影像、影响等。

镂:从金,娄声。本义为在金属上雕刻。引申为雕刻、镂空。

尘:从土,尘声。本义为飞扬的细小土粒。引申为尘土、尘埃、世俗等。


现当代应用

应用领域:主要用于文学评论、艺术鉴赏、手工艺评价等领域。在当代语境中,常用于形容数字艺术、3D建模、微雕工艺等高科技或高技艺领域中对细节的极致追求。例如,在评价一款手机摄像头的微距拍摄能力时,可能会用“吹影镂尘”来形容其对微小物体细节的捕捉能力。



※ "吹影镂尘"的意思解释、吹影镂尘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。