读音:tòng dí qián fēi
释义:痛快地洗刷掉过去的错误。形容彻底悔改,不再重犯。
词性:动词性成语
该成语多见于明清笔记及近代报刊,强调悔过之彻底与决绝。虽无单一特定历史典故,但“涤”字常用于比喻清除污秽,如“涤荡”“洗涤”。“痛”字在此处非指肉体疼痛,而是指情感上的剧烈震动与决断,即“痛改”之意。清代学者在劝诫文章中常用此词,要求士人反省言行,彻底摒弃旧习。
语法功能:多作谓语、宾语。常与“决心”“态度”搭配,表示一种强烈的自我修正行为。
语境色彩:庄重、严肃。用于正式场合或书面语,表达对错误行为的彻底否定和纠正。不可用于轻微过失或日常小错,否则显得大词小用。
搭配习惯:常接“决心”“誓言”;可与“前非”“旧恶”连用。
例句一:他在法庭上痛哭流涕,发誓要痛涤前非,重新做人。
例句二:公司高层在年度会议上强调,必须痛涤前非,杜绝管理漏洞。
例句三:这位艺术家晚年潜心创作,意在痛涤前非,重塑艺术灵魂。
例句四:面对公众质疑,他公开道歉,表示将痛涤前非,接受监督。
例句五:历史教训深刻,唯有痛涤前非,方能避免重蹈覆辙。
近义词:痛改前非、洗心革面、改过自新、弃旧图新。
反义词:屡教不改、怙恶不悛、执迷不悟、变本加厉。
英语:thoroughly rectify past mistakes; completely wash away past wrongs; make a clean break with the past。
翻译思路:直译“痛涤”较难对应,建议意译。重点传达“彻底”和“改正”两个核心语义。若语境偏宗教或道德,可用 "repent and reform";若偏世俗或管理,可用 "correct past errors thoroughly"。
该词反映了中国传统儒家文化中“自省”与“修身”的观念。儒家强调“过而能改,善莫大焉”,而“痛涤”则更进一步,要求从情感深处彻底清除错误根源,而非表面敷衍。这种观念在近代中国转型期尤为突出,知识分子常以此自勉,表达对旧时代弊病的反思与超越。
痛:从“疒”(病),甬声。本义为身体疼痛,引申为情感上的剧烈痛苦或决绝态度。此处取“决绝、彻底”之义。
涤:从“水”,条声。本义为洗涤。引申为清除、洗刷。如“涤荡”“涤除”。
前非:过去的错误。“前”指过去,“非”指错误、过失。
在现代企业管理、法律判决及政治话语中,该词仍具生命力。多用于正式声明、检讨书或新闻报道,表达主体对过往错误的彻底纠正意愿。相较于“改正错误”,“痛涤前非”语气更重,情感色彩更浓,暗示错误曾造成较大影响或主体内心有强烈愧疚。