piānyōu

偏忧


拼音piān yōu
注音ㄆ一ㄢ 一ㄡ

繁体偏憂

基础信息

读音:piān yōu

释义:指忧虑、担忧,多用于书面语或古文中,表示内心有所挂念或恐惧。该词侧重于心理上的不安与愁绪,常与“思”、“虑”连用,如“偏忧思虑”。


引证典故

古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》:“帝以皇后有偏忧,故特加恩礼。”此处“偏忧”指皇后因某种特定原因(如丧事或政治压力)产生的特殊忧虑。

文学用例:唐代诗人李商隐在《锦瑟》中虽未直接用“偏忧”,但其诗中“此情可待成追忆,只是当时已惘然”所蕴含的怅惘与忧思,与“偏忧”的情感基调相通。宋代词人柳永《雨霖铃》中“多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节”,亦体现了文人阶层特有的“偏忧”心态,即对离别与时光流逝的细腻感知。


词语用法

词性:名词或动词。作名词时,指忧虑的情绪;作动词时,指担忧、挂念。

搭配:常与“怀”、“生”、“解”等动词搭配,如“怀偏忧”、“生偏忧”、“解偏忧”。也可与“无”、“有”搭配,表示是否有这种情绪。

语境:多用于描述古代文人、官员或贵族在政治、家庭变故中的心理状态。现代汉语中较少单独使用,多出现在仿古文体、历史评论或文学创作中。


词语例句

1. 他在朝中任职多年,深知官场险恶,心中常怀偏忧,不敢有丝毫懈怠。

2. 母亲病重,他日夜守在床前,眉宇间尽是偏忧之色。

3. 这首诗表达了诗人对国事的偏忧,字里行间流露出深沉的爱国情怀。

4. 面对未知的未来,他并未表现出偏忧,反而显得从容不迫。

5. 古人云:“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。”这种偏忧并非消极,而是对责任的担当。


近义反义

近义词:忧虑、担忧、愁绪、挂念、牵挂、焦虑、烦忧。

反义词:无忧、安乐、喜悦、欢愉、轻松、自在、坦然。


外语翻译

英语:particular anxiety, specific worry, deep concern, melancholy。翻译时需根据上下文选择,若强调“特定原因导致的忧虑”,可用 "particular anxiety";若强调“情绪状态”,可用 "melancholy" 或 "worry"。

法语:préoccupation spécifique, inquiétude, mélancolie。

德语:besonderes Sorgen, Besorgnis, Melancholie。

翻译思路:“偏”字在此处并非“偏向”之意,而是“特定”、“专门”之意,因此翻译时应突出忧虑的特定性和深度,而非泛泛的担心。


文化学术

心理文化:在中国传统文化中,“忧”被视为一种高尚的情感,尤其是士大夫阶层的“忧国忧民”情怀。“偏忧”则更侧重于个体对特定事务或命运的深刻反思,体现了儒家“慎独”与“自省”的精神。

文学意象:在古典诗词中,“偏忧”常与“秋”、“夜”、“酒”等意象结合,营造出一种孤寂、深沉的氛围。如“举杯消愁愁更愁”,这种偏忧往往无法通过外在行为消除,而是内化于心,成为诗人创作的重要动力。


字源解析

偏:从人,扁声。本义为不正、倾斜,引申为偏向、特定。在“偏忧”中,取“特定”、“专门”之义,指对某事或某人的特别担忧。

忧:从心,尤声。本义为忧愁、担心。心部表示与心理活动有关,尤声兼表音。忧字在甲骨文中已有,是古代常用字,表示内心的不安与痛苦。


现当代应用

文学创作:在现代小说或散文中,作者可能使用“偏忧”来刻画人物的心理细节,尤其是那些具有古典气质或身处特殊境遇的角色。例如,描写一位老教授在得知学生遭遇不幸时的“偏忧”,比用“担心”更具文学色彩和情感深度。

历史研究:在研究古代政治史或社会史时,学者可能用“偏忧”来描述官员对特定政策或事件的反应,以区别于普遍的“民忧”或“国忧”。例如,分析某位大臣在推行新政时的“偏忧”,有助于理解其决策动机和心理状态。


分字解释


※ "偏忧"的意思解释、偏忧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。