读音:dào sǔ
释义:比喻强盗聚集的地方;也指坏人聚集之所。
词性:名词
出处:《后汉书·朱儁传》:“今贼众虽多,皆乌合之众,无坚城可依,无粮草可恃,此乃盗薮也。”
释义:此处“盗薮”形容敌寇虽众,但缺乏稳固的根据地,如同野兽聚集的沼泽,看似庞大实则脆弱,易于击破。
语法功能:多作宾语或定语。常与“为”“是”搭配,构成判断句;或修饰名词,如“盗薮之地”。
语境:用于书面语,多见于历史叙述、文学评论或正式公文,形容社会秩序混乱、坏人盘踞的局面。
搭配:沦为盗薮、成为盗薮、盗薮之区。
1. 此地治安败坏,黑恶势力横行,早已沦为远近闻名的盗薮。
2. 若官府不作为,法纪废弛,则市井之间必成盗薮,百姓不得安宁。
3. 历史上,许多边远地区因管理疏漏,逐渐演变为匪患频发的盗薮。
4. 他批评某些网络平台监管缺失,导致虚假信息泛滥,竟成了网络谣言的盗薮。
5. 清剿行动结束后,这片曾经被视为盗薮的山谷恢复了平静,村民得以安居乐业。
近义词:匪窟、贼巢、渊薮(泛指聚集处,中性或贬义视语境而定)、巢穴。
反义词:乐土、净土、安邦。
英文:den of thieves; nest of bandits; stronghold of criminals
翻译思路:“盗”指强盗、罪犯,“薮”原指聚集鸟兽的沼泽,引申为聚集之处。翻译时侧重其“坏人聚集地”的含义,常用“den”(巢穴、窝)或“nest”(巢)搭配“thieves”或“bandits”以传达贬义色彩。
盗:从次,从元,从皿,从目。本义为偷窃,后引申为强盗、盗贼。
薮:从艸,数声。本义为聚集鸟兽的沼泽。《说文解字》:“薮,大泽也。”引申为聚集、荟萃之处,如“渊薮”。
组合:“盗薮”即盗贼聚集的沼泽,比喻坏人盘踞之地。
使用频率:低频词汇,多见于历史题材小说、学术论文或正式评论中,日常口语极少使用。
现代语境:可用于比喻某些领域或平台因监管缺失而成为不良信息、违规行为的聚集地。例如,形容某些灰色产业聚集区或网络黑产基地。