读音:chóng tóng mù
释义:指一只眼睛里有两个瞳仁。古代常被视为异相,多用于形容具有非凡才能或帝王之相的人物。
历史记载:《史记·项羽本纪》记载:“项王自谓其目有重瞳。”《史记·高祖本纪》亦载:“高祖,隆准而龙颜,美须髯,左股有七十二黑子。人莫知其奇,亦莫知其重瞳。”
传说背景:相传舜帝亦为重瞳。《史记·五帝本纪》集解引《帝王世纪》云:“舜目重瞳子。”后世文学作品中,常将重瞳与英雄气概或天命所归联系起来。
词性:名词性短语,通常作主语或宾语。
语境:多用于历史叙述、人物传记或古典文学评论中,带有浓厚的传统文化色彩和神秘主义色彩。现代日常口语中极少使用,除非在讨论历史人物特征或特定文学形象时。
1. 史书中多次提到项羽拥有重瞳目,这一生理特征被后人视为其勇猛无畏的象征。
2. 画家在描绘舜帝像时,特意刻画了重瞳目,以符合古籍中关于其外貌的描述。
3. 这种关于重瞳目的传说,反映了古代人们对非凡领袖外貌特征的想象与附会。
4. 在《三国演义》等小说中,重瞳目往往成为识别英雄人物的重要标志之一。
5. 现代医学认为重瞳目是一种罕见的先天性眼部异常,但在古代文化中却具有特殊的寓意。
近义:双瞳、异目(较少用)。
反义:单瞳(普通人的眼睛状态,无特定反义专用词,通常以“常目”或“正常视力”相对)。
英文:double pupil, two pupils in one eye, heterochoria (医学上有时用此词指虹膜颜色或瞳孔异常,但重瞳特指瞳孔数量)。
翻译思路:直译为 "double pupil" 或 "two pupils" 最为准确。在文学或历史语境下,可加注 "a legendary trait associated with emperors and heroes in Chinese culture" 以解释其文化背景。
文化象征:在中国传统文化中,重瞳目被视为“圣人之相”或“帝王之相”。舜、项羽等历史人物被赋予此特征,意在强调其超越常人的智慧、力量或天命。
医学视角:从现代医学角度看,重瞳目(Polycoria)是一种罕见的先天性虹膜异常,表现为虹膜上出现两个或多个瞳孔。它通常不影响视力,但属于眼部发育异常的一种。
重:本义为层叠、重复。在此处表示“两个”、“双重”。
瞳:指瞳孔,即眼球中央的黑色圆孔,光线由此进入眼球。
目:指眼睛。
组合:“重瞳目”即“有两个瞳孔的眼睛”。
文学创作:在历史小说、玄幻小说或影视剧中,重瞳目常被用作塑造主角或反派独特气质的视觉符号,暗示其拥有特殊能力或非凡命运。
学术讨论:在研究中国古代相术、历史人物形象建构或医学史时,重瞳目是一个重要的分析对象,用以探讨古人如何将生理特征与文化意义相结合。