读音:cuàn yuè
词性:动词
释义:指迅速穿过、越过。常用于形容动作敏捷,或指非法、快速地穿越边界、区域或障碍。在军事语境中多指部队快速穿插敌后;在日常语境中可指快速通过某地,有时含贬义,暗示行为不守规矩或带有侵略性。
历史语境:“窜越”一词在近代军事文献中频繁出现,特指轻装部队或侦察兵快速穿越敌方防线。例如在抗日战争及解放战争时期的战报中,常描述游击队“窜越”封锁线,强调其机动性与突然性。
文学用例:现代小说中,该词有时用于描写人物在混乱场景中的快速移动,如“他窜越人群,消失在巷口”,此处侧重动作的急促与无序。
搭配习惯:常与“边境”、“防线”、“人群”、“障碍”等名词搭配。主语多为人、动物或军事单位。
语体色彩:偏书面语,带有较强的动态感和紧迫感。在正式外交或法律文件中,若指非法越境,通常使用更中性的“穿越”或“非法越境”,“窜越”则多用于描述对方行为的负面报道或军事战术分析中。
语法结构:可作谓语,如“敌人窜越阵地”;可带补语,如“窜越而过”。
1. 侦察兵在夜色掩护下,迅速窜越了敌人的前沿阵地。
2. 这只野猫动作极快,瞬间窜越了庭院的矮墙。
3. 警方通报称,嫌疑人窜越检查站后逃入深山。
4. 在拥挤的集市上,他艰难地窜越人群,寻找出口。
5. 敌军小股部队试图窜越我方防线,被巡逻队及时发现并击退。
6. 洪水期间,救援人员驾驶冲锋舟窜越激流,运送物资。
近义词:穿越、穿过、掠过、闪越、穿插。
反义词:停留、驻足、徘徊、滞留。
辨析:“穿越”中性,强调从一端到另一端;“窜越”强调速度快、路径可能不规则,且常含贬义或军事色彩。“掠过”强调动作轻快,多用于空中或水面。
英语:dash through, rush across, penetrate (military context), scurry over.
法语:traverser à toute vitesse, s'élancer à travers.
翻译思路:根据语境选择。军事语境下可用 penetrate 或 thrust through;日常快速移动可用 dash through 或 rush across;若指动物快速跳跃越过,可用 scurry over 或 leap across。
窜:本义为鼠类快速乱跑,引申为快速移动、逃窜。字形从“穴”从“串”,暗示在洞穴间快速穿梭。
越:本义为跳跃,引申为度过、超越。字形从“走”从“戉”,表示行走中跨越障碍。
组合:两字结合,强化了“快速”与“跨越”两个核心语义,形成一种动态的、带有方向性的位移描述。
军事领域:在战术手册和战史研究中,“窜越”是描述敌我双方机动战术的常用术语,特指非正面强攻的快速穿插行动。
新闻报道:在涉及边境安全、反恐行动的新闻报道中,该词常用于描述非法越境者或武装人员的行动轨迹,带有明显的负面评价色彩。
文学创作:作家利用该词的动态感,营造紧张、急促的氛围,常用于描写追逐、逃亡或突袭场景。