读音:juàn sú
词性:形容词(多用于书面语,常作谓语或定语)
释义:指风度、气质或文辞优美不俗,高雅而有韵味。形容人的举止或文章风格摆脱了庸常之气,具有独特的审美价值。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人书信中,常用来评价士大夫的言行或书画作品。
文献:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接高频使用此词,但其审美主张与“隽俗”相通,强调“去俗”以求“雅”。在《红楼梦》等清代章回小说中,人物对话常以“隽永”“不俗”评价诗词,虽未直接连用“隽俗”,但语义场一致。更直接的用例见于近代文人书信,如评价某幅山水画“笔墨隽俗,气韵生动”。
搭配:常与“气质”、“风格”、“笔法”、“谈吐”搭配。可构成“隽俗之气”、“格调隽俗”。
语境:多用于文学评论、艺术鉴赏或人物描写。用于形容人时,侧重其内在修养外化为高雅举止;用于形容物时,侧重其形式美与内涵美的统一。
辨析:与“高雅”相比,“隽俗”更强调一种经过提炼后的独特韵味,带有“隽永”(意味深长)的色彩,比单纯的“高雅”多了一层耐人寻味的意味。
1. 他的书法结体严谨,笔意隽俗,远观有势,近看有韵。
2. 这位学者谈吐隽俗,不尚空言,每句话都切中肯綮。
3. 这幅水墨画留白处极多,意境隽俗,令人回味无穷。
4. 文章辞藻不堆砌,结构不板滞,读来隽俗有致。
5. 她身着素色长裙,举止隽俗,在喧闹的宴会上显得格外沉静。
近义词:高雅、雅致、隽永、清逸、不俗、风雅。
反义词:庸俗、粗鄙、俗气、媚俗、鄙俗。
英语:elegant and refined; tasteful and distinctive; possessing a refined elegance that avoids the common.
法语:élégant et distingué; ayant un goût raffiné et original.
翻译思路:英语中无完全对应的单字,常用 "elegant"(优雅)或 "refined"(精致、脱俗)来表达。若强调其“不俗”的特质,可译为 "distinctive elegance" 或 "tasteful sophistication"。直译 "jun su" 在学术语境中可保留拼音,并加注解释。
审美范畴:“隽俗”属于中国传统美学中“雅俗之辨”的核心概念之一。文人阶层历来推崇“雅”而贬斥“俗”,但并非完全排斥俗,而是追求“化俗为雅”。“隽俗”正是这种审美理想的体现,即在日常或通俗的形式中提炼出高雅的韵味。
历史演变:在魏晋时期,人物品评重“风骨”,“隽”字开始用于形容人的才情。至唐宋,文人画兴起,“隽永”成为评价画作的重要标准。明清时期,随着市民文化兴起,“俗”的概念被重新审视,“隽俗”一词更频繁地出现在对戏曲、小说等通俗文学的评价中,意指通俗作品中的高雅格调。
隽:本义为鸟肉肥美,引申为意味深长、优美。《说文解字》:“隽,鸟肥美也。”后通“俊”,指才智出众。在审美语境中,取“意味深长、优美”之义。
俗:本义为民众、风俗。引申为平庸、不高雅。在“隽俗”一词中,“俗”并非贬义,而是指“世俗”或“通俗”,与“隽”结合,表示在世俗或通俗的层面中体现出高雅、不俗的韵味。
文学评论:当代文学批评中,仍常用“隽俗”评价那些语言平实但意蕴深远的作品,以区别于辞藻华丽但空洞的“浮华”风格。
艺术鉴赏:在书画、陶瓷等艺术品鉴赏中,“隽俗”是评价作品格调的重要词汇,指作品既有传统韵味,又不落窠臼,具有独特的审美价值。
日常用语:虽不如“高雅”常用,但在文化圈层中,“隽俗”仍是一个被广泛理解和使用的词汇,用于形容人或物具有独特的、不俗的气质。