读音:kùn bó
词性:形容词、名词
释义:指处境艰难,生活贫困;也指力量单薄,势力微弱。多用于形容个人或群体的经济状况及社会地位。
古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》:“后性仁孝,体困薄,常以俭约自持。”此处“困薄”形容皇后出身贫寒,生活简朴。
文献用例:《晋书·刘聪载记》:“今国家多难,百姓困薄,宜恤刑省赋,以安民心。”此句描述战乱时期百姓生活艰难的状态。
语法功能:常作谓语、定语或宾语。可受程度副词修饰,如“甚为困薄”。
搭配习惯:多与“家境”、“处境”、“时世”等名词搭配。例如“家境困薄”、“时世困薄”。较少用于形容具体物品,主要指向人的生存状态或组织实力。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于历史文献、古典小说及正式公文。现代口语中极少使用,常被“贫困”、“艰难”替代。
1. 他出身寒门,自幼家境困薄,靠读书改变命运。
2. 战乱年代,百姓流离失所,生活困薄,食不果腹。
3. 这家小作坊设备简陋,资金困薄,难以扩大生产规模。
4. 史书记载,该朝代末年政治腐败,民生困薄,最终导致政权更迭。
5. 尽管条件困薄,科研人员仍坚持在野外进行长期观测。
近义词:贫困、贫乏、艰难、窘迫、拮据、单薄。
反义词:富裕、宽裕、丰足、强盛、雄厚。
英文对应:poverty-stricken, destitute, in straitened circumstances, weak and poor。
翻译思路:若指经济状况,译为 "poverty-stricken" 或 "destitute";若指势力或力量微弱,译为 "weak" 或 "insignificant"。需根据上下文区分是物质匮乏还是实力不足。
困:从囗(wéi),木声。本义为围困,引申为艰难、穷困。《说文解字》:“困,故木也。从木在口中。”后假借为困难、穷困之意。
薄:从艸(cǎo),溥(pǔ)声。本义为草木丛生,引申为轻微、少、不厚。《说文解字》:“薄,草木盛也。省声。”后引申为微薄、浅薄。
组合义:“困”强调处境艰难,“薄”强调资源或力量微薄。二字结合,侧重描述因资源匮乏而导致的艰难状态。
使用频率:在现代汉语日常交流中几乎绝迹。主要保留在历史研究、古典文学赏析及特定公文写作中。
替代趋势:现代语境下,人们更倾向于使用“贫困”、“经济困难”、“资金短缺”等词汇。这些词汇更具体,指向性更强,而“困薄”带有较强的文言色彩和模糊性。