读音:qiè bó
词性:形容词(古汉语用法,现代汉语中极少使用)
释义:形容物体极薄,或指声音轻微、细弱。在古文中多用于描述纸张、丝织品或声音的状态。
锲(qiè):本义为雕刻、刻划。从金,契声。引申为削减、刻削。在“锲薄”一词中,取“削减至薄”之意,强调通过加工使物体变薄的过程或结果。
薄(bó):本义为草木丛生,引申为厚度小、轻微、不厚道。在此处指厚度极小或程度轻微。
组合逻辑:“锲”为动作或手段,“薄”为结果或状态。合起来表示经过削减、打磨后达到的极薄状态,或形容事物纤细微弱。
文献出处:该词多见于唐宋时期的诗文及笔记小说,用于描写精细工艺或细微声响。
典型用例:唐代诗人李贺《李凭箜篌引》中有“昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑”,虽未直接用“锲薄”,但同期文人常用类似词汇形容乐器音色之清越细弱。宋代沈括《梦溪笔谈》在记载造纸术时,曾提及纸张需“锲薄如蝉翼”,形容其轻薄程度。
语境分析:古人常以“锲薄”形容宣纸、绢帛等材质,强调其透光性、柔软度及工艺难度。亦用于形容琴音、箫声,意指声音细若游丝,不张扬却有余韵。
语法功能:主要作定语,修饰名词(如纸张、声音、光线);亦可作谓语,描述状态。
搭配习惯:常与“如”“似”连用,构成比喻结构,如“锲薄如纸”“锲薄如丝”。多用于书面语,口语中几乎不用。
语体色彩:典雅、古雅。适用于文学创作、文物描述、传统工艺介绍等场景。现代日常交流中,通常用“极薄”“纤细”“微弱”替代。
1. 这张宋代的澄心堂纸,质地锲薄,对着光看,隐约可见纤维纹理。
2. 琴师拨弦,余音锲薄,在空旷的厅堂里久久不散。
3. 工匠将玉料锲薄至半透明,雕出一朵含苞待放的莲花。
4. 晨雾未散,远山的轮廓锲薄,仿佛淡墨轻扫而成。
5. 他写字极轻,笔锋锲薄,落在宣纸上几乎不留墨痕。
6. 古籍残页边缘锲薄,稍一触碰便卷曲破碎。
近义词:纤薄、轻薄、微薄、细弱、清越(形容声音)、莹薄。
反义词:厚重、粗犷、洪亮(形容声音)、坚实、敦实。
英文:extremely thin; delicate; faint; subtle (for sound); gossamer-like.
翻译思路:无固定对应词。根据语境选择:形容物体厚度用 "extremely thin" 或 "gossamer";形容声音用 "faint" 或 "subtle";形容光线或轮廓用 "pale" 或 "hazy"。需保留原文的精致感和工艺感,避免直译 "chisel thin"(易误解为雕刻动作)。
日文:極めて薄い(きわめてうすい)、繊細な(せんさいな)、かすかな(かすかな)。
法文:extrêmement fin; délicat; faible (pour le son); diaphane.
工艺关联:“锲薄”反映了中国古代对材料极限的追求。在造纸、丝织、玉雕等领域,工匠通过反复削薄、打磨,使材料达到近乎透明的状态,既为实用(如书写、透光),也为审美(如轻盈、通透)。
美学意蕴:中国古典美学崇尚“虚”“淡”“微”。“锲薄”契合这一审美取向,强调少即是多、弱即是强。声音的锲薄,不是无声,而是留白;物体的锲薄,不是脆弱,而是精粹。
文献价值:该词在科技史文献中可用于描述古代材料加工的精度,是研究传统工艺技术水平的重要语料。
文学创作:现代作家在描写古董、传统乐器、自然景观时,仍偶用“锲薄”以营造古雅氛围。例如,在描写古琴曲《平沙落雁》时,可用“锲薄”形容尾声的余韵。
工艺描述:在介绍宣纸、丝绸、玉器等传统工艺品时,专业文章可能使用“锲薄”来强调其工艺难度和质感,区别于工业产品的“薄”。
局限性:因词汇生僻,大众读者可能难以理解。在面向普通读者的科普或商业文案中,建议改用“极薄”“纤细”“微弱”等通俗词汇,或在首次出现时加以解释。