拼音:qiē bō
注音:ㄑㄧㄝ ㄅㄛ
词性:动词
释义:切割剥开;比喻残酷剥削。
古籍用例:清·黄六鸿《福惠全书·编审·定·总论》:“任胥里之切剥,而朝廷之恩泽壅于上闻。”
释义:此处“切剥”指胥吏里甲对百姓的残酷剥削、盘剥。
本义用法:指物理上的切割并剥开。例:“匠人切剥兽皮,以备鞣制。”
比喻义用法:多用于形容统治者、官吏或权势者对百姓、下属的残酷剥削和压榨。含贬义。例:“贪官切剥民财,中饱私囊。”
语法功能:常作谓语、定语,可带宾语,如“切剥百姓”“切剥之行”。
1. 旧时官府层层切剥,百姓苦不堪言。
2. 这帮胥吏借征粮之名,大肆切剥乡里。
3. 他为人切剥,下属无不怨声载道。
4. 匠人小心地切剥着树皮,不伤及内层木质。
5. 切剥之政猛于虎,民何以堪。
6. 任其切剥,民力必将枯竭。
近义词:剥削、盘剥、搜刮、克扣、聚敛
反义词:给予、施予、恩赐、厚养
英语:to cut and peel; to exploit cruelly; to squeeze
德语:schälen und schneiden; ausbeuten; aussaugen
翻译说明:本义可直译,比喻义常译为exploit、squeeze、fleece等,需根据语境选择。
社会批判:“切剥”一词在明清小说中常见,用于描述吏治腐败、官民对立,是传统政治批判话语的重要组成部分。
文学意象:与“敲骨吸髓”等意象并置,强化对苛政的控诉力度。
切:从刀,七声。本义为用刀分割,引申为贴近、迫切。
剥:从刀,录声。本义为割裂、剥离,引申为侵夺、剥削。
构词方式:并列结构,两字义近,合指切割剥开,后专指残酷剥削。
使用频率:现代汉语中“切剥”使用较少,多见于历史文本、文学创作或仿古语境。
语体色彩:书面语,带有强烈的批判性和历史感。
替代词:现代常用“剥削”“压榨”等词表达类似含义。