qiānqiē

千切


拼音qiān qiē
注音ㄑ一ㄢ ㄑ一ㄝ


基础信息

词语定义:【千切】(せんきり)是一个源自日语的汉字词语,在现代汉语中较为罕见,通常出现在文学、艺术或哲学语境中。该词由“千”(意为“众多”“极多”)与“切”(意为“切割”“分割”)组合而成,字面可理解为“将一切事物分割成无数部分”。在日语中,它常用于表达一种极致的细致、精确或彻底的分离状态,有时也引申为对复杂系统的解构或对整体性的消解。


引证典故

历史出处:“千切”一词最早可追溯至日本江户时代的俳句与连歌创作中,用于形容自然景象如樱花飘落时花瓣被风分割成细小碎片的动态美。例如,松尾芭蕉的弟子西山宗因在其俳谐作品中曾以“千切の桜”(千切之樱)描绘春日飞雪般的落花景象。此外,在20世纪初的日本现代主义诗歌中,该词被用来象征个体在社会结构中的碎片化存在,具有浓厚的存在主义色彩。


词语用法

使用语境:“千切”多用于书面语,常见于文学创作、美学评论及哲学论述中。它常作为形容词性短语出现,修饰抽象概念如“世界”“时间”“情感”等,强调其可被无限细分或彻底剖析的特性。在当代跨文化交流中,该词也被借用以描述数字时代信息过载下人类认知的分裂状态。


词语例句

1. 她的目光如千切般穿透了城市的喧嚣,每一道光线都精准地刺入人心深处。

2. 这部小说以千切的视角重构了历史,将宏大叙事拆解为无数个微小个体的生命轨迹。

3. 现代科技的发展使现实与虚拟之间的界限变得千切,难以分辨真伪。

4. 他在冥想中感受到宇宙如同千切的光点,每一粒微尘都蕴含完整的真理。

5. 当代艺术展览中的装置作品,通过光影交错呈现出时间的千切形态。


近义反义

近义词:万割(ばんわり)、细切(さいきり)、分断(ぶんだん)——均表示精细分割;碎断(すだん)——强调破碎状态。

反义词:一体(いったい)、全体(ぜんたい)、完整(えいせい)——均指向未加分割的整体性或完整性。


外语翻译

英语对应词:“Thousand cuts” 或 “Infinite division”;德语可用 “Tausend Spalten”;法语则译为 “Découpage infini”。在学术翻译中,常根据上下文采用“fragmentation”(碎片化)或“deconstruction”(解构)等术语。


文化学术

文化意义:在日本文化中,“千切”承载着禅宗“一即一切,一切即一”的辩证思维,表面上的分割实则指向内在的统一。这一概念影响了后来的物哀美学与无常观。在西方后现代理论中,德里达(Derrida)的“延异”(différance)思想与之有某种呼应,皆主张意义永远处于不断分解与重组的过程中。


字源解析

构词逻辑:“千”在甲骨文象形为十百之积,引申为数量极大;“切”本义为用刀分割,《说文解字》释为“刾也”。二者结合形成偏正式复合词,“千”作状语修饰“切”,表示切割动作的频度与程度达到极致。值得注意的是,日语借入该词时保留了汉字表意功能,但在发音上融合本土训读(如“きり”),形成音读“せんきり”。


现当代应用

当代使用场景:在人工智能与大数据领域,“千切”被隐喻为对海量数据的精细化处理过程,如“千切分析”指将用户行为数据拆解至毫秒级进行建模。在心理学中,该词用于描述创伤记忆的碎片化表征。近年来,中国先锋诗人开始尝试引入此词,用以表达都市人精神世界的割裂感,例如诗人翟永明的诗作《千切之夜》即以该词为核心意象。



※ "千切"的意思解释、千切是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语