读音:qiè bó
词性:形容词
释义:指性格胆小、怯懦,且心胸狭窄、气量狭小。多用于形容人缺乏勇气且容人之量不足。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用以刻画人物性格缺陷。
文献示例:《儿女英雄传》中形容某些配角行事畏缩,遇事退缩,且对他人的无心之失耿耿于怀,即带有“怯薄”之意。虽非固定成语,但在古典白话文学中作为性格描述词出现。
语法功能:主要作谓语、定语或补语。常与“为人”“性子”搭配。
语境限制:多含贬义,用于批评或客观描述他人性格中的软弱与狭隘。不宜用于自谦,因自谦通常用“浅薄”或“愚钝”,而“怯薄”侧重对他人的负面评价。
搭配习惯:“为人怯薄”、“性子怯薄”、“显得怯薄”。
1. 他生性怯薄,连同事的一句玩笑话都记恨在心,不敢当面反驳。
2. 这种怯薄的性格,使他在团队决策中总是沉默寡言,却又私下抱怨不公。
3. 母亲常告诫孩子,做人要大气,切忌养成怯薄之心,否则难成大事。
4. 面对指责,他没有愤怒,也没有辩解,只是露出一种怯薄的神情,让人不知如何接话。
5. 书中那个配角形象鲜明,虽无大恶,却因怯薄而显得猥琐,令人反感。
近义词:怯懦、懦弱、胆小、气量狭小、心胸狭窄、猥琐。
反义词:豪爽、豁达、刚毅、宽宏大量、光明磊落、慷慨激昂。
英文译法:timid and narrow-minded; cowardly and petty; spineless and small-minded。
翻译思路:“怯”对应 timid, cowardly, spineless;“薄”在此处指气量小,对应 narrow-minded, petty, small-minded。需根据上下文选择强调“胆小”还是“气量小”。
日文译法:臆病で小心(おくびょうでしょうしん);根性がなく小心(ねじょうがなくてしょうしん)。
性格心理学视角:在传统文化语境中,“怯”与“薄”常被视为君子之德的缺失。儒家强调“刚健”与“宽厚”,“怯薄”则指向人格力量的薄弱与道德包容性的不足。
文学形象分析:在古典小说中,具有“怯薄”特质的人物往往处于社会底层或边缘地位,其性格是生存压力与权力压迫下的产物。他们既无力反抗,又缺乏自我调节能力,常成为作者讽刺或怜悯的对象。
怯:从心,去声。本义为害怕、恐惧。《说文解字》未单列,但古籍中“怯”多指心志不坚,易受惊扰。
薄:从艸,溥声。本义为草木丛生,引申为轻微、少、不厚。在形容人时,引申为气量小、不宽容、不厚道。
组合逻辑:“怯”指内在勇气的缺失,“薄”指外在包容度的匮乏。二者结合,描绘出一种既软弱又刻薄的人格状态。
使用频率:在现代汉语口语和书面语中,使用频率较低,多出现在文学创作、人物评论或特定方言区(如吴语、粤语区)的书面表达中。
替代趋势:日常交流中,人们更倾向于使用“小气”、“怂”、“没骨气”等更通俗的词汇。“怯薄”因带有书面语色彩和古典韵味,在现代通用语中逐渐边缘化,但在严肃文学或文化评论中仍具表现力。