拼音:yǒu xì kě chéng
注音:ㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ
释义:指对方有漏洞或弱点,可以趁机利用。隙,裂缝,引申为漏洞、弱点;乘,趁着,利用。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十八回:“那宝玉听了,不觉泪如雨下,说道:‘……这有隙可乘,正是我之祸也。’”
早期用例:明·罗贯中《三国演义》中虽无直接四字成语,但“乘隙”一词频繁出现,如“乘隙而入”,奠定了该成语的语义基础。
语法功能:多作谓语、定语。常与“敌人”“对手”“漏洞”等词搭配。
感情色彩:中性偏贬义。用于描述利用他人弱点时,往往带有策略性、攻击性或投机性色彩。
常见搭配:敌人有隙可乘、对手有隙可乘、防守有隙可乘。
1. 防守队员站位松散,给对手留下了有隙可乘的机会。
2. 谈判桌上,对方言辞闪烁,显然有隙可乘,我方需仔细推敲其逻辑漏洞。
3. 系统更新后,安全补丁未及时安装,导致黑客有隙可乘,窃取了部分数据。
4. 他平时行事谨慎,从不给竞争对手留下有隙可乘的把柄。
5. 在这项复杂的工程中,任何细节的疏忽都可能让风险有隙可乘,最终酿成大祸。
近义词:乘虚而入、有机可乘、趁虚而入、投隙抵牾。
反义词:固若金汤、无懈可击、滴水不漏、严阵以待。
英语:leave an opening for; offer an opportunity to exploit; vulnerable to attack.
翻译思路:英语中较少使用完全对应的四字结构,通常根据语境译为“leave an opening”(留下空当)或“be vulnerable to”(易受……攻击)。若强调“利用”,可用“exploit the weakness”。
日语:隙を突く(すきをつく);隙がある。
法语:laisser une ouverture; être vulnérable.
战略思想:该词源于中国古代军事思想。《孙子兵法》强调“避实击虚”,即避开敌人强大的地方,攻击其虚弱之处。“有隙可乘”正是这一思想的具体化,强调在对抗中寻找并放大对方的弱点。
哲学内涵:在辩证法中,矛盾双方在一定条件下相互转化。一方的“隙”往往是另一方的“势”。善于发现并利用“隙”,是智慧与能力的体现。
有:本义为“持有”,后引申为“存在”、“具有”。
隙:从“阝”(阜,土山)从“小”。本义为墙壁的裂缝。引申为空隙、漏洞、嫌隙(隔阂)。
可:本义为“胜任”、“能够”。后引申为“可以”、“值得”。
乘:本义为“驾车”。引申为“趁着”、“利用”、“计算”。
商业竞争:在市场竞争中,企业需时刻警惕自身产品、服务或管理中的“隙”,防止竞争对手有隙可乘,抢占市场份额。
网络安全:在信息技术领域,软件漏洞(bug)或配置错误常被描述为“有隙可乘”,黑客利用这些漏洞进行攻击,因此安全审计旨在消除这些“隙”。
法律与合规:企业在制定合同或政策时,需严谨措辞,避免因条款模糊或逻辑漏洞而有隙可乘,导致法律纠纷或监管处罚。