读音:dá biàn
词性:动词
释义:回答并辩解;对指控或疑问进行回应和申辩。多用于法律、行政或正式辩论场合,指针对对方的质询或指控,陈述事实以澄清误会或反驳观点。
古籍出处:《汉书·刑法志》载:“狱吏以法绳之,虽欲答辨,无由得达。”此处指囚徒受刑讯,想要回答辩解却无处申诉。《后汉书·陈蕃传》有“蕃乃答辨,辞气慷慨”,描述陈蕃在朝堂上据理力争,回应朝廷的质疑。
历史语境:在古代司法程序中,“答辨”是被告或嫌疑人面对审讯时的法定权利环节。与单纯的“回答”不同,它包含主动反驳和自证清白的意味。唐代《唐律疏议》中多次提及“听其答辨”,强调审判官必须听取被告方的陈述,作为定罪量刑的依据之一。
语法结构:常作谓语。可接宾语,如“答辨冤屈”;也可独立使用,如“允许其答辨”。
搭配习惯:常与“允许”、“听取”、“拒绝”、“详细”等动词或形容词搭配。例如:“法庭允许被告答辨”、“拒绝听取答辨”、“详细答辨案情”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于法律文书、历史文献及正式新闻报道。口语中较少直接使用,通常用“解释”、“辩解”或“反驳”替代。
1. 在庭审过程中,法官给予了被告充分的答辨机会,要求其针对起诉书提出的每一项指控进行回应。
2. 面对媒体的质疑,公司发言人并未回避,而是当场进行了详细的答辨,列举了相关数据以澄清事实。
3. 古代刑讯制度下,许多无辜者因无法有效答辨而蒙受不白之冤,这促使后世司法改革重视证据链的完整性。
4. 他在学术会议上对同行的批评进行了有力的答辨,指出对方引用文献的断章取义之处。
5. 律师提醒当事人,在签署认罪协议前,务必保留答辨的权利,以便在必要时提出新的辩护策略。
近义词:辩解、申辩、反驳、回应、抗辩、自辩。
辨析:“答辨”侧重于“答”与“辨”的结合,既有回应又有辨析;“辩解”更偏向于解释原因,有时含贬义;“抗辩”语气更强,多用于法律对抗语境;“申辩”强调陈述理由,语气较正式。
反义词:指控、质询、诘问、沉默、默认。
英文:rebuttal; defense; explanation; response to charges.
翻译思路:在法律语境下,常译为 "rebuttal"(反驳)或 "defense"(辩护);在一般语境下,可用 "explanation"(解释)或 "response"(回应)。若强调对指控的正式回应,可用 "answer to the charges"。
日文:答弁(だっぺん)。
韩文:답변(답변)。
法律意义:“答辨”权是现代法治中“正当程序”原则的核心组成部分。它保障了被追诉人参与诉讼、影响裁判结果的权利。缺乏答辨机会的审判被视为有瑕疵的审判,其判决效力可能受到质疑。
学术讨论:在法学研究中,“答辨”常与“质证”、“举证”并列,构成庭审调查的三大环节。学者们关注如何平衡控辩双方的答辨能力,防止因资源不对等导致实质上的不平等。
答:从竹,合声。本义为竹简,后引申为回答、答复。《说文解字》:“答,竹简也。”引申为对问话的回应。
辨:从辛,从瓜,从刀。本义为区分、辨别。《说文解字》:“辨,判也。”引申为说明、辩解。两字合用,即通过区分事实来回应质疑。
司法实践:在刑事诉讼中,“答辨”是被告人行使辩护权的具体形式之一。法院必须保障被告人的答辨权,否则可能构成程序违法,导致案件发回重审。
公共事务:在政府听证会、企业危机公关等场景中,“答辨”指代官方或机构对公众质疑的正式回应。有效的答辨需基于事实,逻辑清晰,旨在消除误解,重建信任。
学术辩论:在论文答辩、学术研讨会中,研究者需对评审专家或同行提出的问题进行答辨,展示研究的严谨性和创新性。