zhuāngbàn

装扮


拼音zhuāng bàn
注音ㄓㄨㄤ ㄅㄢˋ

词性动词
繁体裝扮


基础信息

词性:动词、名词

拼音:zhuāng bàn

释义:(1)修饰打扮,使外貌或环境变得美观;(2)指服装、装饰等用于美化的物品或行为。


引证典故

古籍出处:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“后自知罪大,忧懑不知所为,乃再拜顿首,称‘陛下富于春秋,法令未定,欲以苟且之节,修饰宫室,妆饰妇人,以媚上意’”。此处“妆饰”与“装扮”义近,指美化自身以取悦于人。

文学用例:唐代元稹《莺莺传》中有“妆扮尽致,艳若桃李”之语,描写人物精心修饰之美态,体现“装扮”作为审美行为的早期文学表达。


词语用法

动词用法:常用于表示人为地改变外观或环境以达到某种审美或社交效果,可带宾语,如“装扮舞台”“装扮节日气氛”。

名词用法:较少单独作主语,多用于复合词中,如“舞台装扮”“节日装扮”,指具体的服饰、道具或布置。

搭配特点:常与“节日”“舞台”“角色”“新娘”等名词搭配,构成动宾结构,强调情境性。


词语例句

例1:春节前,家家户户都装扮得红红火火,充满了喜庆气氛。

例2:她为了参加舞会,特意装扮成一位公主。

例3:舞台上的灯光和布景完美地装扮了整个演出。

例4:孩子们在万圣节那天装扮成各种鬼怪。

例5:这座古城在灯光映衬下显得格外美丽,仿佛被精心装扮过一般。


近义反义

近义词:打扮、装束、修饰、粉饰(语境略有不同)

反义词:朴素、素面朝天(侧重个人形象)、简陋(侧重环境)

辨析说明:“装扮”较“打扮”更具整体性与场景性,常用于节日、仪式等集体活动;“修饰”更偏向语言或文字润色,使用范围较窄。


外语翻译

英语:dress up / adorn / decorate

法语:s'habiller / décorer

日语:化粧する(けしょうする)、飾る(かざる)

德语:sich anziehen / ausstatten

韩语:화장하다 / 꾸미다

说明:“装扮”在跨文化语境中多对应“dress up”或“decorate”,强调外观的美化行为。


文化学术

民俗意义:在中国传统节庆中,“装扮”具有深厚的文化内涵,如春节贴春联、挂灯笼,端午节龙舟竞渡时的服饰与旗帜装饰,均体现民族审美与祈福心理的结合。

戏剧艺术:在传统戏曲中,角色的“装扮”不仅包括服饰,还涵盖脸谱、头饰、道具等,是人物性格与身份的重要符号系统。

性别研究视角:当代社会对“女性装扮”的讨论常涉及性别规范与社会期待,反映身体政治与自我表达之间的张力。


字源解析

字形演变:“裝”从“衣”部,本义为“加衣于身”,引申为穿戴、装饰;“扮”原指“握持、分开”,后引申为“用手整理、修饰”。二字合用后,强调通过外在手段提升美感。

构词理据:“裝”侧重整体穿戴与陈设,“扮”侧重动作过程,组合后形成“通过穿戴与装饰使某物或某人变得美观”的完整语义。


现当代应用

日常生活:现代都市生活中,“装扮”广泛应用于时尚搭配、社交媒体形象管理、节日氛围营造等领域,成为消费文化与个人表达的重要载体。

商业领域:商场、景区、酒店常利用“装扮”概念进行主题营销,如“圣诞装扮季”“情人节浪漫装扮”等促销活动。

影视娱乐:综艺节目中常见“明星装扮挑战”环节,强化娱乐性与视觉冲击,推动流行文化趋势。

教育场景:学校文艺汇演、毕业典礼等活动中,学生需“装扮”角色或参与场地布置,培养审美能力与团队协作精神。


分字解释


※ "装扮"的意思解释、装扮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词