拼音:zhuāng zuò
词性:动词
基本释义:故意表现出某种样子或状态,以掩饰真实情况或意图。
“装作”由“装”与“作”组合而成。“装”有假扮、扮演之意,“作”有做出、表现之意。该词强调通过刻意行为制造假象,常见于古典及现代文学作品。如清代曹雪芹《红楼梦》第六十五回:“尤三姐便知其意,酒过三巡,不用姐姐开口,先便滴泪泣道:‘……姐姐也自保重些儿。就是哭出两缸眼泪来,也医不好棒疮!’ 贾琏在旁,见他这般,也不好装作没听见。”
释义:故意做出某种姿态或表情以掩盖真相。例:他装作若无其事地走开,其实心里很在意。
语法功能:作谓语,后可接名词、动词或形容词作宾语。
搭配特点:常与“没看见”“不知道”“听不见”“若无其事”“镇定”等短语连用,突出刻意掩饰性。
语用场景:多用于描述人际交往中的策略性行为,含轻微贬义,暗示不真诚。
1. 他明明听到了批评,却装作一无所知。
2. 孩子打碎花瓶后,装作专心写作业不敢抬头。
3. 面对尴尬的提问,她装作整理头发避开视线。
4. 尽管内心慌乱,他仍装作镇定地继续演讲。
5. 小偷装作顾客在店里徘徊,实际在寻找目标。
近义词:假装、伪装、佯装、假扮、冒充
反义词:坦诚、真实、自然、流露、本色
英语:pretend to be; feign; affect
日语:装う(よそおう)、ふりをする
法语:feindre; simuler
德语:vorgeben; vortäuschen
心理学视角:属于印象管理策略,通过控制外部表现调节他人认知,常见于社会适应行为研究。
语言学特征:及物动词,具[+刻意][+掩饰]语义特征,与“假装”近义但更强调行为实施过程。
装:形声字,从衣壮声,本义为行囊,引申为打扮、假扮。
作:会意字,从人从乍,本义为起身,引申为进行某种活动。
中古汉语读音:装(庄母阳韵)+ 作(精母铎韵)。现代普通话读zhuāng zuò,保留入声字“作”的轻声化趋势。
体现中国传统文化中“含蓄”与“面子”观念的复杂性,既可用于善意的社交回避(如装作未见他人窘态),亦可用于贬义的虚伪表现(如装作清高)。
装作无事 → 事必躬亲 → 亲如手足 → 足智多谋 → 谋事在人
与“假装”区别:“装作”更侧重外部动作的表演性(如装作生病咳嗽), “假装”涵盖范围更广,包括内心状态的虚构(如假装开心)。
与“伪装”区别:“伪装”多用于重大掩饰(如军事伪装), “装作”适用于日常情境。
在社交媒体中衍生出“装作者”戏称,特指刻意营造人设的用户。常见句式:“装作很懂的样子”“装作不经意地炫耀”。
对外汉语教学:通过情景对话练习强化用法,如“面试时装作自信”“遇到陌生人装作打电话”。需提示中性偏贬的感情色彩。
《战国策·齐策》记载冯谖“装作无车弹铗而歌”,以夸张行为引起孟尝君注意,后成为“装作”达成目的的经典案例。
广泛应用于影视剧人物塑造(如《伪装者》中角色多重身份扮演)、职场心理学(如装作从容应对压力)、消费行为研究(如装作高端消费者获取服务)等领域。