读音:huā zhuāng
词性:名词、动词
基本释义:“花装”是一个多义词,其含义根据具体语境而变化。作为名词,主要指色彩鲜艳、带有花纹的服装或装饰;作为动词,指用花卉或华丽的饰物进行装扮。
古代文献:“花装”一词在古代文献中多指华丽的服饰或节庆装扮。例如,唐代诗歌中常以“花装”形容女子盛装,如“越女红裙湿,燕姬翠黛愁。马头行处匝,驼背锦花装。”(张籍《凉州词》),此处“锦花装”指骆驼背上披挂的锦绣饰物。
民俗记载:宋代《东京梦华录》记载元宵节时“小儿皆衣锦花装”,描述儿童穿着彩衣游街的场景,体现节庆文化中的装扮习俗。
语法功能:作主语(如“花装艳丽”)、宾语(如“身着花装”)、定语(如“花装少女”)。动词用法需搭配具体对象,如“花装门面”。
语体色彩:兼具文学性与口语化,在民俗描写中具生动性,现代使用时需注意语境以避免歧义。
1. 元宵灯会上,孩童们身着五彩花装,手持鱼灯穿梭于市井。
2. 她以牡丹花装点云鬓,一身花装宛如春神临世。
3. 戏台上的旦角头戴点翠凤冠,身着刺绣花装,步步生莲。
4. 傣族泼水节时,少女们以鲜花装点竹篮,谓之“花装祈福”。
5. 这本古籍记载了唐代宫廷舞姬以金线花装缀裙裾的规制。
近义词:彩装、盛装、华服、锦饰(侧重装饰性);花饰、花缀(侧重元素)
反义词:素装、淡妆、朴服、净饰(强调色彩清淡);卸装、褪饰(强调去除装饰)
英语:floral attire / ornate costume(名词);decorate with flowers(动词)
日语:花飾り(はなかざり) / 華やかな衣装(はなやかないしょう)
法语:tenue fleurie / costume orné
民俗学:在汉族传统节日(如春节、元宵)及少数民族仪式(如苗族跳花节)中,“花装”既是身份象征,也具有祈福纳吉的巫术功能。云南彝族火把节中的“花装舞”通过服饰图案传递族群历史记忆。
戏曲研究:古典戏曲行头中的“花装”特指旦角绣花帔、花褶子等戏服,如梅兰芳在《贵妃醉酒》中改良的宫装花裙,开创“花装”程式化新范式。
单字溯源:“花”本作“华”,甲骨文象花朵形,后分化专指植物花卉;“装”从衣壮声,《说文解字》释“裹也”,引申为服饰打理。二字并联成词最早见于唐代,反映盛唐时期服饰审美由质朴向绚丽的转型。
词义流变:宋元后从具体服饰扩展至泛指装饰行为,明清小说中常见“花装轿子”“花装匣”等复合用法。
时尚领域:当代汉服复兴运动中,“唐制花装”成为热门设计元素,2021年国风大秀“锦绣东方”系列融合数码印花技术重构传统花装。
商业传播:在婚庆行业,“花装婚车”“花装礼堂”成为固定搭配,强调用鲜花进行场景装饰。需注意与网络用语“花装”(指虚假包装)区分,后者属谐音异义现象。