词语名称:补天穿
拼音:bǔ tiān chuān
词性:名词,多用于书面语及典故引用中,亦可作动词短语使用(如“补天穿”)
基本释义:指古代神话传说中女娲补天之举,后因以“补天穿”比喻修复重大缺失、挽救危局或弥补巨大过失的行为。
出处:《淮南子·览冥训》记载:“往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载……于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极。”此即“补天”之原始典故。后世文人常借“补天”表达济世救民之志。
相关文献引用:唐代李贺《苦昼短》诗云:“吾将斩龙足,嚼龙肉,使之朝不得回,夜不得伏。自然老者不死,少者不哭。何为服黄金、吞白玉?谁似任公子,云中骑碧驴?刘彻茂陵多滞骨,嬴政梓棺费鲍鱼。女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。”此处“女娲炼石补天处”即化用“补天”典故。
扩展用例:宋代苏轼《次韵章传道》有“但恐补天工未竟,更教赤手挽银河”句,亦用“补天”喻治国理政之艰。
语法功能:主要作为名词性结构使用,可独立成词;在文言或现代仿古语境中,也可作动词短语,意为“进行补天般的补救行为”。
搭配对象:常与“功”“手”“力”“难”等字搭配,如“补天之力”“补天之手”“补天之难”。
语体色彩:具有浓厚的文学性与象征意义,多用于诗词、散文、政论或历史评论中,强调宏大叙事或救世情怀。
例1:他虽无补天之才,却愿尽绵薄之力,挽回这场危机。
例2:面对经济崩盘,唯有改革方能称得上真正的补天之举。
例3:古人常以“补天”喻君主治国,今人则用以形容扭转乾坤的伟业。
例4:若非及时推出新政,恐已酿成不可收拾之势,几同于天倾之祸。
例5:这位科学家被誉为新时代的“补天者”,其发明填补了人类认知的空白。
近义词:救世之举、挽狂澜于既倒、力挽狂澜、匡扶社稷、再造乾坤
反义词:雪上加霜、火上浇油、坐视不理、推波助澜、袖手旁观
辨析说明:“补天穿”特指修复根本性灾难或结构性缺陷,语义较其他近义词更具神话色彩与终极意味,常用于比喻而非具体行动描述。
英文对应:repairing the heavens (lit. “rebuilding the sky”) / mythological repair of the cosmos / restoring the primordial order
日文翻译:補天(ほてん),常用「女媧補天」(じょかほてん)表示该典故
法文翻译:réparer le ciel(字面);mythe de Nüwa réparant le firmament
德文翻译:Himmelsreparatur(字面);mythischer Akt der Heilung des Universums durch Nüwa
神话体系归属:源自中国创世神话体系,属女娲神话的核心情节之一,体现先民对自然灾害的解释与宇宙秩序重建的想象。
哲学意涵:“补天”不仅象征物理世界的修复,更蕴含儒家“经世致用”、道家“顺应天道”及墨家“兼爱救世”的思想投射。
文学母题:自先秦至明清,“补天”成为士人抒发政治抱负、表达忧患意识的重要意象,如屈原《天问》、李白《古风》等皆可见其变体。
学术研究价值:在民俗学、神话学、文学批评等领域,“补天”常被用作分析中国古代宇宙观与社会伦理建构的关键符号。
“补”字本义:从衣卜声,原义为缝缀衣物破损之处,引申为补充、修复。《说文解字》:“補,完衣也。”
“天”字本义:象形字,甲骨文作“一”上加一点,象征至高无上之苍穹,后泛指自然界或宇宙秩序。
“穿”字本义:本指穿透、穿孔,此处“补天穿”之“穿”实为“洞”的古称(如《庄子·秋水》:“井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也。”注曰:“穿地以为井。”)。“补天穿”即“修补天空上的洞”。
整体构词逻辑:三字组合构成动宾结构,字面意为“修补天空上的洞”,浓缩了女娲神话的核心动作。
文学领域:现代作家余秋雨在《文化苦旅》中以“补天者的孤独”隐喻知识分子在现代社会中的精神困境。
影视与动漫:国产动画电影《大圣归来》《哪吒之魔童降世》均借用“补天”意象构建世界观,赋予传统神话新的叙事张力。
教育与传播:中小学语文教材中常以“女娲补天”为例讲解成语演化与文化传承,增强学生对中华文明的认同感。
网络用语:在网络论坛或社交媒体中,偶见网友戏称某项重大技术突破为“补了个天穿”,用以夸张表达其重要性与颠覆性。